
Renate Nallinger
Freelance Proof-Reading for Technical Accuracy

Connect with Renate Nallinger to Send Message
Connect
Connect with Renate Nallinger to Send Message
ConnectTimeline
About me
Technical Translator/Transcreator: IT, Print, HR, Sales, Marketing, Hospitality, Film, Gas/Oil; SEO Consultant/Linguist, Web & Desktop Publisher, Content Creator
Education

University of Hertfordshire
2000 - 2001Bach Foundation Registered Practitioner Bach Flower EssencesThis course was held at the Nursing Department of the University of Hertfordshire, Hatfield campus, in association with the Bach Centre in Sotwell, UK. After completion of the course successful participants became Registered Practitioners with the Bach Foundation.

Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
1983 - 1989Physics
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
1980 - 1983Pre-diploma in Physics Fields of study: Physics, Mathematics, Chemistry, Philosophy Grade: 1.6 (on a scale ranging from 1 to 6, with 1 being the highest mark)
Experience

Translingua
Jan 1987 - Jan 1990Freelance Proof-Reading for Technical Accuracy
Thorn EMI Computer Software
Jan 1990 - Jan 1991Freelance Technical Translator
Softrans-Berlitz
Aug 1991 - Jan 1997Freelance Translator
Jan 1993 - Jan 1997Head of German Translation Department
Aug 1991 - Dec 1992

Self-employed
Jan 1993 - nowTechnical Translator, Transcreator, Reviewer, Language Moderator, SEO Web Consultant, Linguist
LTC
Jan 1993 - nowFreelance QuarkXPress & FrameMaker DTP, Freelance Technical Support, Freelance Technical Translator
Xerox
Jan 1993 - nowFreelance Technical Translator/Lead Translator, Freelance Linguistic Validator/Proofreader
Uniplex
Jan 1993 - Jan 1997Freelance Technical Translator, Freelance Technical Author
C4H - Holistic Healing & Design
Jan 2001 - Jan 2004Therapist, Reiki Teacher, Consultant, Jewellery Maker
Digital Language Services, Inc.
Aug 2011 - nowFreelance Translator
Moravia
Dec 2015 - nowFreelance SEO Consultant/Web Producer, Translator, Proofreader, Linguist
Licenses & Certifications
- View certificate

EF SET English Certificate 79/100 (C2 Proficient)
EF Standard English Test (EF SET)Aug 2020
Languages
- geGerman
- enEnglisch
Recommendations

Valeria dagher
CEO & Founder at Lera UniformsLebanon
Alex bain
Loan Agency Analyst - Corporate and Investment BankingLondon, England, United Kingdom
Robert vanderford
Inside Sales Manager at Quality Petroleum, Inc.Little Rock Metropolitan Area
Tanya hancock-byrd
Account Manager | Insurance Sales, Customer RetentionMobile Metropolitan Area
Roberto isaac mercado teran
Financial analyst with experience in accounts receivable.Cuernavaca, Morelos, Mexico
Fatih salih özperçin
Vergi Direktörü/Sorumlu Denetçi/SMMM/Eğitmenİzmir, Türkiye
Chirag bassi
Functional Safety Senior Engineer || TUV SAAR Certified Fusa ProfessionalJaipur, Rajasthan, India
Thijs de boer
TURNING HOTELS INTO MARKET LEADERS | Director - Commercial Leader & Strategist @ XOTELS Consulting |...Barcelona, Catalonia, Spain
Hamzeh odeh
Associate Data Center Solutions engineerAmman, Amman, Jordan
Shreyansh chirwatkar
Graduate Engineer Trainee at Alfa LavalPune, Maharashtra, India
Mahatab hossain
Network Engineer at eMartWayParbatipur, Rajshahi, Bangladesh
Sonakshi dabas
Senior Finance Executive at Campus Activewear LimitedGurugram, Haryana, India
Daniel garrido castro
Desarrollador de software en Idento Agencia de Marketing DigitalGranada, Andalusia, Spain
Hannah feehan
Web design, UX research and SEO for Small Businesses | Founder of Jorvik Web DevYork, England, United Kingdom
Faith nkirote
AuditorKenya
Jay prins
Fluid Power Product Specialist at Stucchi USAGreater Chicago Area
Tanusree sinha
Senior Software Engineer at LearningmateKolkata, West Bengal, India
Pushpraj patel
Former intern -Cipla | MBA Pharmaceutical Management 2023- 25 | IIHMR University jaipur | Student co...Chhattisgarh, India
Troy burke
Director of School Safety and SecurityDallas-Fort Worth Metroplex
Nathan gail
Aviation Product Support Specialist @ GarminKansas City, Missouri, United States
...