Paula Parra Cotelo

Experience

• 

  Ponte... nas Ondas!

  Mar 2018 - May 2018

  Traductora de inglés

  Traducción inversa de páginas web (GL>EN)

• 

  Wordlab Translation & Localisation Services

  Jul 2019 - Sept 2019

  Traductora de videojuegos

  Localización de videojuegos (EN/FR>ES) con MemoQ

• 

  Polygon-e

  Jun 2021 - Jul 2021

  Traductora de francés

  Traducción de una página web de muebles de diseño (ES>FR)

• 

  Asetrad

  Mar 2022 - now

  Socia profesional
• 

  Shoptexto

  Jun 2022 - Jun 2023

  Traducción de contenidos web FR>ES

  Traducción de contenidos de la página web y de marketing de una marca de ropa interior (FR>ES)

• 

  Trustlate

  Nov 2022 - Mar 2025

  Traducción de contenidos web ES>FR / EN>FR / EN>ES

  - Traducción de textos de marketing, comunicados, mails promocionales, etc. de una marca de moda infantil (ES>FR)- Traducción de la página web de un bufete de abogados (UK): textos legales en relación con inmigración y visados británicos (EN>FR)- Traducción de los contenidos de una marca del sector automovilístico (EN>FR)- Traducción de los contenidos de una marca de productos de belleza (EN>ES)

• 

  Fluido traduction

  Dec 2022 - Mar 2025

  Traducción de videojuegos EN>ES

  - Traducción publicitaria del lanzamiento de la expansión de un videojuego en la plataforma Steam (EN>ES)- Traducción de los textos de la carátula de un videojuego de simulación (EN>ES)- Traducción de los subtítulos para los tráileres de varios videojuegos (EN>ES)

• 

  Nortecreando - Estrategia Digital

  Mar 2023 - Apr 2023

  Copywriter
• 

  Translayte

  Feb 2024 - now

  Traducción de documentos administrativos JA>ES

  Traducción del japonés al español de diferentes tipos de certificados (nacimiento, matrimonio, divorcio, etc.)

• 

  Morote Traducciones | Soluciones Globales en Traducción e Interpretación

  Apr 2024 - now

  Traducción y corrección de documentos administrativos ES>GL
• 

  Urano World

  Sept 2024 - now

  Traducciones para el sello Puck de la editorial:- «La guardiana de las palabras», de Alric y Jennifer Twice (02/04/2024)- «Magia y sentimientos: los secretos de Longdawn», de Ariel Holzl (10/09/2024) Revisión y corrección de subtítulos del inglés al francés para Digital Booster, división digital de Urano World

  • Traductora literaria FR>ES

    Jun 2023 - now

  • Correctora de subtítulos EN>FR

    Sept 2024 - Sept 2024
• 

  Grupo Ático

  Mar 2025 - now

  Traductora literaria EN>ES