
Timeline
About me
Traduttore English>Italian, Spanish>Italian
Education

Liceo scientifico g. berto
2008 - 2013Maturità scientifica 96/100
Ssml carlo bo
-Bachelor's degree linguistic mediation
Università ca' foscari venezia
2019 - 2022Master's degree interpretariato e traduzione editoriale, settorialeCorsi principali: Traduzione inglese specialistica e per i media, Traduzione spagnola specialistica e per i media, Interpretazione simultanea inglese-italiano, Interpretazione simultanea spagnolo-italiano, Cultura e letteratura inglese, Cultura e letteratura spagnola, International Tax Law.Risultati ottenuti:- Ulteriormente migliorato competenze nel campo della traduzione e dell'interpretazione.- Acquisito padronanza nell'utilizzo di Aegisub.- Appreso terminologia legale… Exibir mais Corsi principali: Traduzione inglese specialistica e per i media, Traduzione spagnola specialistica e per i media, Interpretazione simultanea inglese-italiano, Interpretazione simultanea spagnolo-italiano, Cultura e letteratura inglese, Cultura e letteratura spagnola, International Tax Law.Risultati ottenuti:- Ulteriormente migliorato competenze nel campo della traduzione e dell'interpretazione.- Acquisito padronanza nell'utilizzo di Aegisub.- Appreso terminologia legale, economica e medica. - Creato copione per un'audioguida. Exibir menos

Ssml carlo bo
2014 - 2017Laurea triennale in scienze della mediazione linguistica mediazioneIl Corso Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica dedicato allo studio della mediazione interculturale e della psicologia della comunicazione: l'approfondimento di due lingue straniere, l'inglese e lo spagnolo, tramite le attività di laboratorio sia per la mediazione linguistica scritta che orale (traduzione e interpretazione); consolidamento delle conoscenze generali in ambito socio-economico, giuridico e culturale e strumenti informatici per la traduzione e l'interpretariato.
Experience

Latteria del sole
Jul 2017 - Jan 2018Rappresentante servizio clientiPrincipali mansioni:Fornitura di informazioni sui prodotti.- Presa di ordini.- Rispondere ad e-mail e chiamate telefoniche sia di clienti italiani che internazionali.- Monitoraggio dei colli e controllo dello stato dei pagamenti.Risultati ottenuti:- Tradotto materiale di marketing in inglese e spagnolo. Ciò ha garantito una comunicazione più fluidacon clienti internazionali ed un maggior grado di penetrazione del mercato europeo.- Contribuito alla creazione di un sistema di incentivazione dei clienti per favorire acquisti multipli.Grazie a questa esperienza ho acquisito buone doti organizzative e ho inoltre sviluppato buone capacitàrelazionali con i clienti. Exibir menos

Doit viaggi
Jun 2021 - Jan 2021TraduttorePrincipali mansioni:- Traduzione di testi scritti dall'italiano verso l'inglese e lo spagnolo, tra cui documenti legali e contenuti del sito aziendale.- Partecipazione alla realizzazione di un sito web rivolto al mercato estero.Risultati ottenuti:- Tradotto 70 documenti scritti dall'italiano verso l'inglese e lo spagnolo - Rafforzato la presenza dell'azienda nel mercato estero.

Teleperformance
Jun 2022 - nowRappresentante del servizio clientiIl ruolo prevede la fornitura di supporto agli inserzionisti su Facebook ed Instagram. Principali mansioni:- Fornitura di assistenza tecnica a piccole e medie imprese su diversi canali - chat, email e telefono, sia in italiano che in inglese per risolvere problemi tecnici legati all'uso della piattaforma pubblicitaria di Facebook ed Instagram. - Traduzione delle richieste dei clienti, documenti, informazioni sui prodotti e altri contenuti dall'inglese all'italiano per garantire una comunicazione chiara ed accurata.- Fornitura di support pubblicitario a chi utilizza Facebook per scopi commerciali, come la configurazione e la gestione di annunci pubblicitari e la risoluzione di problemi relativi agli annunci.- Risoluzione dei problemi in modo efficace ed efficiente, spesso seguendo procedure stabilite o collaborando con altri team interni per trovare soluzioni.Risultati ottenuti:- Fornito eccezionale assistenza clienti sia in italiano che in inglese ad una vasta gamma di clienti internazionali con un punteggio di valutazione medio del 92%. - Promosso una chiara e precisa comunicazione tra l'azienda ed i clienti italiani fornendo servizi di traduzione, e rafforzando i rapporti internazionali. - Tradotto documenti ed informazioni sui prodotti in modo da assicurarne la fruizione da parte dei clienti italiani. Exibir menos
Licenses & Certifications

Ecdl (european computer driving licence)
Council of european professionals informatics societiesJan 2013
Financial translation
UdemyJan 2023
Ielts certificate overall band score 8.0
British councilJan 2018
Volunteer Experience
Volontario Internazionale
Issued by Combe Farm Arabians on Jan 2018
Associated with Umberto CardonaInternational Volunteer
Issued by Outlandish Holidays, Cornwall, United Kingdom on Jan 2018
Associated with Umberto Cardona
Languages
- enEnglish
- spSpanish
- ruRussian
- itItalian
Recommendations

Julia heilig
Undergraduate student at Frankfurt School of Finance and ManagementLippstadt, North Rhine-Westphalia, Germany
Jyothi babu araja
Senior Software EngineerGreater Hyderabad Area
John clarke
Technical Consultant at Clarke Life Support ConsultingPanama City, Florida, United States
Anna maria gwokyalya
Medical DoctorKampala, Central Region, Uganda
Julia “jules” marenkova
Lawyer with technology, program, and people management backgroundSan Francisco, California, United States
Bilal issa
Senior Technical Architect at DXC TechnologyJordan
Khyati desai
Director | Optimist | Passionately Inquisitive | Driven to deliver excellence | Asia book of Record ...Surat, Gujarat, India
Mazen chehab
Art Director/Copywriter. University InstructorLebanon
Rachel kanney, pcm, cdmp
--Creative DirectorPooler, Georgia, United States
Olufunmilayo jeje
Project Coordinator | Relationship Manager | Customer Service SpecialistBirmingham, England, United Kingdom
...