Marta Mozin

Experience

• 

  Grubweg Kindergarten

  Jan 2003 - Jun 2003

  English Instructor

  ◾Introduced the English language, American culture, customs, & basic history to students◾Designed games, songs, & curriculum on weekly-basis

• 

  Universität Passau

  Jan 2003 - Jun 2003

  English Instructor for the 3-month long General Language Course

  ◾Administered a preparation course for the above-mentioned university level exam◾Engaged in English conversations with students◾Furthered students’ understanding of American culture

• 

  University of Puget Sound

  Aug 2003 - May 2004

  Language House Program Coordinator

  ◾Handled teacher concerns & acted as liaison between professors, staff, & students◾Executed Work Orders to maintain student facilities◾Organized language & culture-related programs with peers on weekly-basis◾Resolved Conflicts, Advertised Events, & Promoted Community Development

• 

  Monterey Institute of International Studies

  Jun 2006 - Aug 2006

  German Summer Intensive Language Program Tutor & Program Coordinator

  ◾Explained German grammar & sentence structure◾Conversed with students in German◾Organized cultural events & activities for students

• 

  City of Marina at Monterey Bay Strategic Development Center

  Jan 2007 - Mar 2007

  Administrative Assistant (Temp.)

  ◾Provided administrative & technical assistance in the development, administration, & implementation of City programs and activities◾Conducted comprehensive studies and analyses of a wide range of municipal policies involving organization, procedures, finances, and services◾Prepared and proofing for accuracy in business correspondence, data & reports◾Provided customer service in a wide variety of program areas

• 

  Harrison Memorial Library

  Feb 2007 - Sept 2007

  On-Call Library Assistant

  ◾Performed a variety of clerical work in support of the various library services and functions◾Carried out relief duties for the circulation desk including routine circulation and data entry duties using a computerized circulation system including checking out books and other library materials, registering patrons, updating patron accounts, and performing basic on-line computer searches

• 

  City of Monterey

  Mar 2007 - Sept 2007

  The City of Monterey's Storm Water Ordinance (Municipal Code Chapter 31.5 Article 2) requires all construction site owners and contractors to implement storm water best management practices (BMPs). BMPs prevent pollutants generated during construction from leaving the construction site and entering the City's storm water system during wet or dry weather. BMPs help protect the Monterey Bay National Marine Sanctuary!Job Description◾Monitored, evaluated, photographed and cataloged storm drains within the City of Monterey to create a comprehensive database of the City’s over 3,000 storm and sewer drains◾Architectural-scaling◾GIS (Geo-referencing) geodata raster sets◾Processed purchase order accounting reports◾Scanned large-scale sewer and storm drain maps for construction projects◾Assisted in the project-bidding process◾Edited, proofread, and revised contracts◾Measured and noted street resurfacing details for an $11 million project◾Processed sewer and storm drain inspection reports in Hansen Database◾Conducted structural observation calculations and conversions◾Transferred disk video files into computer database Show less ◾Conducted traffic field studies and analyses (i.e. sight distance study on David Ave. to determine the optimal location for a crosswalk)◾Documented and photographed traffic data collected◾Gathered input for traffic policies at public meetings with residents and other representatives from public organizations such as AMBAG, TAMC, NIP, CIP, FOR A, etc.◾Made recommendations for traffic policies based on studies and data collected◾Organized and facilitated temporary traffic controls, i.e. detours, stop signs, cone zones, etc.◾Wrote change orders to authorize action by Public Works Dept.◾Conducted computer traffic simulations◾Met with citizens and representatives from local groups to better define their interests◾Conducted license plate speed surveys◾Researched new traffic policy options to address current problems and differing interests◾Corresponded both verbally and in writing with citizens and representatives from various groups and NGO’s◾Coordinated efforts for the Neighborhood Improvement Program (budgeting and implementation of various neighborhood improvement projects)◾Inspected work done by Public Works and selected tools and materials to be used based on different criteria◾Addressed the funding and budgeting considerations for traffic policies & projects-Monitored & evaluated parking trends and overflows into residential neighborhoods (i.e., Monterey Care Center and Monterey Skilled Pines Nursery)◾Co-authored staff reports on extension of Cannery Row Street Closure Show less

  • Construction Management Intern

    Jun 2007 - Sept 2007

  • Traffic Engineering Intern

    Mar 2007 - Sept 2007
• 

  German School of San Francisco

  Sept 2007 - now

  German Instructor

  The German School of San FranciscoThe German School of San Francisco is a non-profit organization founded in 1935. We are the oldest German language school in the Western United States. The German School of San Francisco offers:•Saturday morning classes (9:30 am to 12:30 pm) in a convenient location•Classes for children 18 months and up•Adult classes offered at various proficiency levels•Qualified, experienced and yearly evaluated teaching staff•Small classes (Child-teacher ratio of 8-1 maximum)•Semester report cards•Preparation for the AATG (National Association of Teachers of German) tests, levels 1-4•Preparation for the DSD (Deutsches Sprachdiplom) 1 and possibly 2, Advanced Placement like tests administered by the German government (BVA)•Latest study materials imported from Germany•Multi-national student body•Traditional cultural events•Affordable ratesOur Approach to LearningWe believe all children have different learning styles and develop at their own pace.To learn a language, students need to be actively involved in the learning process, experiencing a variety of developmentally appropriate activities and materials. We recognize that young children learn through play, movement, music and hands-on activities, and our curriculum incorporates traditional children’s games, puppet-theater and play-acting, and songs, arts and crafts from Austria, Germany and Switzerland. Each semester concludes with a festive celebration where the classes perform for friends, family and the school community.Job Description◾Planning and coordinating relevant and age- appropriate curriculum for students◾Organizing cultural events and activities for students Show less

• 

  Robert Half International @ Oakland Housing Authority

  Oct 2007 - Jul 2009

  Occupancy Specialist

  Founded in 1948, Robert Half pioneered the concept of professional staffing services. Robert Half once again was named to FORTUNE® magazine's list of "Most Admired Companies," ranking #1 in our industry (March 1, 2015). The company is traded on the New York Stock Exchange (symbol: RHI) and is a member of the S&P 500 index. For 2014, Robert Half reported revenues of $4.7 billion versus $7 million in 1986. Robert Half, an Equal Opportunity Employer, currently has staffing and consulting operations in more than 400 locations.Each of its seven professional staffing divisions has a separate focus and separate employee teams. Robert Half has seven professional staffing divisions: Accountemps®, Robert Half® Finance & Accounting and Robert Half® Management Resources, for temporary, full-time and senior-level project professionals, respectively, in the fields of accounting and finance; OfficeTeam®, for highly skilled office and administrative support professionals; Robert Half® Technology, for information technology professionals; Robert Half® Legal, for temporary, project and full-time staffing of attorneys, paralegals and legal support personnel; and The Creative Group®, for interactive, design, marketing, advertising and public relations professionals.Job Description:◾Managed caseload of 700+ low-income client families (comprised of the elderly, minorities, foster-children, foreigners, etc.)◾Conducted Annual Recertification appointments◾Calculated tenant rent based on income, family composition, and/ or any other relevant deductions◾Corresponded orally and through written communication with both tenants and owners◾Assessed clients’ continued eligibility for housing assistance programs◾Conducted termination hearings for clients in accordance with Federal HUD regulations◾Assisted in the implementation of the Public Housing Authority Management (Database) System◾Collaborated in the revision of the Section 8 Administrative Plan Show less

• 

  Robert Half International

  Jul 2009 - Feb 2010

  Contractor

  Founded in 1948, Robert Half pioneered the concept of professional staffing services. Robert Half once again was named to FORTUNE® magazine's list of "Most Admired Companies," ranking #1 in our industry (March 1, 2015). The company is traded on the New York Stock Exchange (symbol: RHI) and is a member of the S&P 500 index. For 2014, Robert Half reported revenues of $4.7 billion versus $7 million in 1986. Robert Half, an Equal Opportunity Employer, currently has staffing and consulting operations in more than 400 locations.Each of its seven professional staffing divisions has a separate focus and separate employee teams. Robert Half has seven professional staffing divisions: Accountemps®, Robert Half® Finance & Accounting and Robert Half® Management Resources, for temporary, full-time and senior-level project professionals, respectively, in the fields of accounting and finance; OfficeTeam®, for highly skilled office and administrative support professionals; Robert Half® Technology, for information technology professionals; Robert Half® Legal, for temporary, project and full-time staffing of attorneys, paralegals and legal support personnel; and The Creative Group®, for interactive, design, marketing, advertising and public relations professionals.Job Description◾Collaborated in the creation of a customer service training website for Waste Management◾Edited and proofread written material for website which included the updating of company policies and procedures◾Processed contract screenprinting and embroidery orders for Blue Frog Embroidery◾Provided order status update reports◾Corresponded with clients and vendors both orally and in writing Show less

• 

  Nelson Staffing @ Perfect World Entertainment

  Feb 2010 - Nov 2010

  German Localization Specialist

  With more than four decades of experience and a proven track record, Nelson is your recruiting expert, focused on providing exceptional talent to a wide variety of industries.As one the largest independent staffing firms in California and one of the 100 largest firms in the US, we put over 10,000 people to work each year. We’ve been ranked one of the Best Places to Work in the Bay Area several years running by the San Francisco Business Times and San Jose/Silicon Valley Business Journal. We’ve also frequently won Best Job Placement Service by NorthBay Biz magazine and Top Work Places by the Bay Area News Group.Job Description◾Translated all text related to Jade Dynasty & Battle of the Immortals (including but not limited to website, in-game player conversations, and instructions) starting the process of bring Perfect World games to the German market◾Reviewed and tested websites for accuracy & consistency in the German Language◾Wrote bug reports in a format where the procedure can be clearly understood by all parties. ◾Collected, investigated, and processed various data regarding in-game issues, exploits, and bugs. ◾Researched & wrote memoranda pertaining to legal restraints of game-release in Germany (i.e. use of swastikas in-game) Show less

• 

  Workforce Logic @ Yahoo!

  Dec 2010 - Jun 2011

  German/Polish Search Editor

  WorkforceLogic is a workforce management company that helps a variety of client companies with risk mitigation, talent acquisition management, and contingent workforce planning. With over 80 client companies, WorkforceLogic works with companies in a variety of industries, including banking, entertainment and electronics, manufacturing, human resources, technology and many others. Founded in 1970 and located in Sonoma, California, WorkforceLogic offers a workplace with a balance of relaxation and competition, with an exciting future and challenging atmosphere of growth, and a team of passionate people. In the past, WorkforceLogic has been known to offer job opportunities with full-time or part-time schedules, freelance opportunities, and telecommuting options. Job Description◾Monitored and analyzed German & Polish site traffic/usage data to make programming decisions◾Proofread and edited German & Polish website pages◾Made product feature suggestions based on the competitive landscape and user climate◾Classified diverse unstructured data◾Conducted regular testing and QA assignments◾Communicated ongoing product improvements, distributing information promptly, and escalating issues with the appropriate members of the product team◾Researched products and wrote reviews Show less

• 

  Welocalize

  Oct 2011 - Oct 2014

  Linguistic Tester @ Fortune 100 Company

  Job Description• Conduct reviewing/QA testing of current and upcoming contents in mobile and cloud-based applications • Finding and isolating bugs (errors) to ensure accuracy of the content in terms of its functionality, translation and localization plus reviewing source and localized strings in English and target language• Logging and documenting bugs properly in the database• Following up with documented bugs reported by other testers to close out the report• Translating materials from English to target language• Collaborating with marketing and engineering teams to best localize content• Working closely and openly with a team of peers supporting one another Show less

• 

  Global Info Tech

  Oct 2014 - Dec 2014

  Maps POI Editor & Data Analyst @ Fortune 100 Company

  As a data analyst and editor, I ensured the data integrity of POIs and Business listings' in the U.S. and abroad. Job Responsibilities:• Run evaluation tools; ensure data integrity.• Data validation for machine learning process (logic). • Provide feedback to software development teams, when appropriate. • Work with development team on creating and evaluating application test tools. • Create/maintain standard responses and process documentation.• Utilize longitudinal and latitudinal coordinates to geocode POIs & AOIs (Points of Interest & Areas of Interest) in the US and abroad.• Implement three proprietary tools for data analysis and the filing of bugs (internal issues with product/application).• Identify across-the-board issues in the following countries/languages: UK English, Australian English, French, French-Canadian, Japanese, Chinese, Thai, Russian, Arabic, German, and Greek. Experience specific to this position:• Mac OS X • 3 years technical support or other problem solving experience • Outstanding written and verbal communication skills • Tri-lingual Languages: Polish, German & English Show less

• 

  Welocalize

  Jan 2015 - Feb 2021

  Welocalize was founded in 1997 with over 600+ employees in 9 offices located in the USA, Ireland, Germany, China, and Japan. Our clients include 8 of the world's top 10 software and hardware companies. Welocalize provides next generation translation supply chain management that delivers market-ready, translated content- when and where you demand- at a higher output, a fast pace and an affordable price. We support organizations throughout the entire global content lifecycle, from authoring and product development, translation and quality assurance, to compete business process outsourcing and market validation.• Manage a client portfolio of circa $5M +• Create a high performance service delivery team. Lead, manage, execute performance management, training and development plans to move their team to the optimum level of performance. They will provide coaching and mentoring to each team member (Account and Operations Managers) with the specific goal of increasing their proficiency in all required competencies.• Customer success governance; ensure delivery teams (Recruiting, Account and Operations Management) are meeting or exceeding customer expectations. • Achieve all financial KPIs for assigned business unit/customer portfolio; bookings, revenue, expense, in-process backlog, direct profit and margin. Utilize business intelligence to monitor customer level performance and direct Account Managers to improve performance where required.• Capacity planning; budget, forecast, monitor and adjust capacity plans to ensure the assigned business unit/customer portfolio has sufficient capacity to meet customer demand.• Collaborate with Shared Services and Operations leads to identify and implement operational leverage improvement opportunities.• Drive and champion assigned corporate initiatives as selected by the VP, Customer Success.• Developing key customer sponsor relationships to foster customer loyalty, business expansion and escalation management. Show less Job Description• Effectively execute, manage, and prioritize, varied and steady workload.• Arrange Travel for Candidates visiting Onsite Locations.• Schedule Interviews between candidates and hiring managers across different departments and time zones• Process employment applications and initiate background investigation for employment.• Proactively source talent and get them excited about Welocalize. Delivering great candidate experience from start to finish.• Ensure that all end-to-end hiring processes have been followed and documented prior to new hire on-boarding.• Post and Manage Requisitions through social media, job boards, networking events, and attending varies job fairs.• Negotiate offer letters and other terms and conditions of employment with candidates.• Perform various administrative duties that support the recruitment function including entry, maintenance and integrity. • Responsible for contractor payroll process including collection, entering and verification of hours via Fidelity Payroll Services.• Collect, track, and audit contractor expense reports via Concur. Show less

  • Director Of Client Services

    Sept 2018 - Feb 2021

  • Account Manager

    Jan 2015 - Sept 2018
• 

  LinkedIn

  Jun 2021 - Dec 2021

  Technical Program Manager

  - Collaborating with tech partners to ensure timely and successful execution of projects.- Discovering inefficiencies in production pipelines and driving solutions to completion.- Experience developing roadmaps and resource plans with leadership.- Interacting one-to-one with individual technical contributors, senior leaders, as well as coaching teams.- Helping operations teams go from fighting fires to avoiding them.- Assist teams in being more efficient, help them see the big picture and ensure that processes scale appropriately with the company.- Mentor individuals in best practices for planning and execution.- Develop strong partnerships with technology and business leaders.- Manage resource planning. Show less

• 

  RWS Group

  Jan 2022 - now

  Senior Talent Manager