Melina Sol Bergstreit

Experience

• 

  Comunidad Amijai

  Mar 2017 - Jan 2022

  Group Leader and Head of Non-Formal Education Course
• 

  Universidad de Belgrano

  Sept 2019 - Nov 2019

  Translation

  • Subtitling of institutional videos (EN>ES) and translation of academic flyers (ES>EN).• Assistantships at the UB Translation Olympics.

• 

  The 8Agency

  Jan 2021 - Aug 2021

  Translation Internships EN<>ES

  • Translation of texts on digital innovation, information technology, and software.

• 

  HCCH - Hague Conference on Private International Law

  Aug 2021 - Nov 2021

  Translation Internships EN<>ES

  • Translation of private international law texts.

• 

  RoundTable Studio

  Dec 2021 - now

  • Contact with major industry-leading IT companies.• Continuous communication with customers, project managers and colleagues.• Contribution to the enhancement of clients’ term bases.• Linguistic support to ensure high-quality texts.• Post-editing of texts pre-translated by machine translation engines.• Proofreading and feedback.• Software localization (UI and UA).• QA (glossary compliance, consistency, and correct grammar).

  • Language Specialist

    Jul 2023 - now

  • Associate Language Specialist

    Dec 2021 - Jul 2023
• 

  Universidad de Belgrano

  Aug 2023 - now

  • Delivery of lectures to undergraduate students.• Preparation of course materials. • Planification and rating of students' assignments. • Design of theoretical material, practical assignments, and exams.• Support for students participating in the Olympiads.• Evaluation of translation exams.

  • Graduate Teaching Assistant

    Jul 2022 - now

  • Translation Olympiad Coordinator

    Aug 2023 - Oct 2023