Thomas Clamant

Experience

• 

  Minami

  Nov 2017 - Jul 2019

  Video Producer

  Video Project ManagerProjects:Arrows (now: IREI TARO)SeiyaYudai (now: singer of Karanoa)7 DAYS PAPARAZZIReberu Ichi (Personal YouTube Project)Job Description:●Promoted new artists across multiple media platforms.●Managed artists’ schedules, well-being, and mental care.●Filmed and edited videos for YouTube, live performances, and music videos (MVs).●Managed and analyzed new artists’ YouTube channels.●Researched new video and photography technologies, and budgeted for necessary resources for shooting and editing.Achievements: I produced live concert videos and music videos (MVs) for artists, increasing their visibility on YouTube and boosting the number of views across their channels. In future projects, I aim to create an environment where those around me can always realize their full potential. 더보기 취소

• 

  Gumi Inc.

  Sept 2019 - Mar 2023

  Japanese/English/French Localization Planner & Lead (Team of 5)Projects:Final Fantasy Brave Exvius (International Version)War of the Visions: Final Fantasy Brave Exvius (International Version)Job Description:●Task management and supervision of the French translation team.●Management and oversight of outsourced translation requests.●Creation of training documents for new employees.●Utilized Google Sheets and CAT tools for Japanese-to-French and English-to-French translation and proofreading of story content, web comics, battle systems, UI, banners, marketing ads, and announcements.Achievements: In addition to uniting the internal team, I identified and trained freelancers to supplement lacking resources. Due to the introduction of new workflows, the French team became stronger, which was recognized with the MVP award. 더보기 취소 Japanese/English/French Localization PlannerProjects:Final Fantasy Brave Exvius (International Version)War of the Visions: Final Fantasy Brave Exvius (International Version)The Alchemist Code (International Version)Job Description:●Used Google Sheets and CAT tools for Japanese-to-English/French and English-to-French translation and proofreading of story content, web comics, battle systems, UI, banners, marketing ads, and announcements.●Task management and supervision of the French translation team.●Supervision of outsourced translation requests.Achievements: I developed a Google Sheets proofreading tool that allowed keyword checks and improved the review process of French content by overseeing the translator team, ensuring translation consistency and accuracy. As a result, the number of translation errors in the French content was reduced. For future projects, I aim to maintain a broad perspective while completing the immediate tasks at hand, with a constant focus on improving the overall process. 더보기 취소

  • Localization Planner/Lead

    Apr 2022 - Mar 2023

  • Localization Planner

    Sept 2019 - Apr 2022
• 

  GungHo Online Entertainment Inc (3765)

  Apr 2023 - Mar 2025

  Localization Project Manager

  Localization Project ManagerProject: TEPPENJob Description:●Managed and supervised multilingual localization from Japanese to EFIGS (English, French, Italian, German, Spanish), as well as Simplified and Traditional Chinese, and Korean.●Coordinated with outsourced vendors, development teams, and operation teams, while managing schedules, deadlines, and budgets.●Held weekly regular meetings with the project team and conducted post released retrospectives.●Created comprehensive training materials for new employees.●Developed productivity improvement tools using Excel, Google Sheets, Python, and JavaScript for automating translation tasks, managing schedules, and analyzing budgets.●Conducted research on AI translation tools and machine learning technologies.●Created translation guidelines and best practice documents for project management.Achievements: By utilizing my project management knowledge and creating optimal management materials, I was able to organize project information quickly and visually. Appropriate meetings helped facilitate smooth communication with other teams and deepened trust. Additionally, to stay up-to-date with current technological advancements, I conducted my own research on AI and localization technologies and proposed submitting the results as monthly reports.Project: PUZZLE & DRAGON STORY●Responsible for translating game and web content from Japanese to French.●Directed French voice actors during the recording of promotional videos.Achievements: In the localization process, I responded quickly and accurately to unexpected issues. For example, when the release deadline for the promotional video became tight, I joined the team as additional support, using my existing knowledge and resources to handle translation, proofreading, and recording. As a result, we were able to release a high-quality product on time. 더보기 취소

• 

  COVER

  Apr 2025 - now

  Project Coordinator