Polina Svibovich

Experience

• 

  Eastern Technologies LLC

  Mar 2018 - Jun 2019

  Translator

  - Certified translation of various documents from/into Russian, English and Chinese- Certification and apostille on documents, consultations on the process of translation and certification of documents- Work with individuals and legal entities in person, by phone and by e-mail- Document management- Office Management

• 

  Flo Health Inc.

  Jul 2019 - Mar 2022

  - Partner with Localization Program Manager to ensure that localization roadmaps and scheduled releases are adhered to across languages- Manage end-to-end localization requests from across Flo teams from initial planning to testing and release - Own the review of source content and liaise with requestors to align on internationalization best practice and adequacy of translatable content- Take active part in vendor management to ensure localization is delivered on time and at the right level of quality - Work closely with Language Leads assigned to monitor and improve language quality to ensure ongoing improvement and root cause analysis, and ongoing maintenance of language assets- Monitor, measure and report on operational KPIs, project progress, potential risks and delays to localization requestors and key stakeholders- Drive process improvement related to localization production for operational efficiency and scalability- Document processes related to day-to-day localization production and maintain them up to date- Coordinate A/B tests involving localized copy, measure performance and update language assets accordingly Show less

  • Localization Project Manager

    Jan 2021 - Mar 2022

  • Chinese Localization Manager

    Jul 2019 - Jan 2021
• 

  INLINGO –– Gamedev Outsourcing Studio

  Jul 2022 - Feb 2023

  Localization Project Manager

  - Management and coordination of all participants of the project (translators, editors)- Development of technical specifications- Preparation of project quotes- Control of the timing and quality of tasks implementation- Search of corporate clients, development of long-term relationships with the Customer's corporate clients, processing of the feedback from a Client