Experience

• 

  Freelance

  Apr 2011 - Oct 2015

  Translator

  Freelance Translator in the following language pairs: English>Italian, Czech>Italian, French>Italian.Some of the companies I've worked with: Edukafarm s.r.o., Lingvus, Saurus s.r.o., Aspena s.r.o., Media Market s.r.o., Easy World, the Theatre "Teatro Stabile di Londra", Wiki Term and Cafebabel projects. My fields of expertise are: medicine, pharmacology, marketing and advertising, website localization, automotive industry, journalism, humanities (sociology, psychology, anthropology, linguistics). Show less

• 

  1st transnational translations

  May 2011 - Aug 2011

  Junior project manager

  - Managing translation projects and interpreting assignments.That included: answering emails and telephone calls, quoting clients, checking linguists’ availability, making sure that deadlines were kept, processing payments, proofreading and certifying translations. - Carrying out brand linguistic analysis.- Translating technical texts from English into Italian.

• 

  La voce della repubblica ceca

  Apr 2012 - Dec 2012

  Editor

  Write articles about Czech politics, economy, current affairs and environment for the online newspaper www.lavoce.cz

• 

  Skl communication

  May 2012 - Sept 2012

  Press review officer

  Preparing daily press review for regional and local authorities and for many companies based in Northern Italy.

• 

  Wunderman

  Apr 2013 - Sept 2014

  Senior web content editor and mentor

  - Content localization- Manage and publish website content, such as images, videos, articles, tabs, price lists, catalogues, brochures and news on Ford Europe websites- Training and mentoring activities- Building mobile version of Ford Europe websites- QA Check- Perform regular time checks and reporting on work done using internal timekeeping tools (JIRA)

• 

  Amazon

  Oct 2014 - Oct 2018

  - Manage localization projects from source content hand off to content publication.- Translate, author and maintain Amazon Digital & Devices CS content, including help pages, blurbs, mass mails, UI strings, policies, video scripts, banners. - Create and deliver MT training for translators and source content editors within the organization.- Coordinate initiatives for improving linguistic quality and usability of content. Areas of focus: Terminology Management, Style Guides, Outsourcing, Machine Translation. Show less - Draft, edit, translate and maintain Seller Support content, including help pages, UI strings, blurbs for Seller Support associates, announcements, mass mails, style guides, selling nudges, legal information for Fulfilment by Amazon and Selling on Amazon programs.- Manage localization projects from source content hand off to content publication.- Pre-localization review. Reviewing US content and adapting it to EU marketplaces (spelling, style, UI).- Term Database and Translation Memory management. Show less

  • Localization Project Manager - Digital and Device CS

    Oct 2015 - Oct 2018

  • Italian Technical Translator

    Oct 2014 - Oct 2015
• 

  Amplexor international

  Nov 2018 - Aug 2021

  Machine translation product manager

  - Define company’s MT implementation strategy- Work with R&D team to drive innovation, automation and increase revenue- Benchmark and test new MT products and features and compare them with existing solutions- Manage teams of linguists and vendors for MT evaluations, tests and pilots- Track MT-related costs and savings- Monitor MT products performance- Analyze customers’ requirements in order to provide them with the most effective MT solution- Inform and train internal stakeholders on MT product changes that affect their role - Create, maintain MT and Post-Editing trainings and deliver them to internal stakeholders and vendors. - Create and update documentation on MT features and processes for MT end-users (guidelines, best practices, feature matrices) Show less

• 

  Transperfect

  Aug 2021 - now

  - Own the strategy and execution of technology programs for key Transperfect clients (1M+ revenue). Clients belong to a variety of industries including Life Sciences, Retail, Hospitality, Banking and Finance in the EMEA and APAC regions.- Provide expert advice on localization processes and automation to Transperfect clients.- Identify process improvements and drive implementation by working with Operations, Program Managers and Solution Engineers.- Work with Product Managers and Developers to improve existing features and create new ones and roll them out to global Operations.- Own linguistic assets strategy (Translation memories, glossaries) for key accounts.- Own internal support and training for third-party translation tools used by Operations and clients.- Work with a team of 3 developers to develop integration solutions between third-party tools and GlobalLink technology.- Support Sales with RFPs and quoting- People manager Show less

  • Senior Technical Program Manager

    Jun 2024 - now

  • Technical Program Manager

    Aug 2021 - May 2024