Talk to sales Try for Free
Alice Scheer

Alice Scheer

Travel Consultant

Followers of Alice Scheer116 followers
location of Alice ScheerTaiwan

Connect with Alice Scheer to Send Message

Connect

Connect with Alice Scheer to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    JA/EN ➡️ FR translation and localization

  • Education

    • Lycée Kléber

      -
      High School Baccalauréat Scientifique

      Strasbourg, France

    • Stanford Inter-University Center for Japanese Language Studies

      2013 - 2014
      Full tuition scholarship. Advanced Japanese with legal Japanese.

      Yokohama, Japan.

    • University of Cambridge

      -
      Master of Arts - MA Oriental Studies (Japanese) 2.1

      Activities and Societies: Girton College

  • Experience

    • Into Japan Specialist Tours

      Jan 2012 - Apr 2013
      Travel Consultant

      - Updated and edited the company's database of tourism copy- Created personalized, print-ready travel itineraries using PowerPoint

    • Booking.com

      May 2013 - Aug 2013
      Bilingual Customer Service (English, French)

      - Mediated disputes between French-speaking guests and English-speaking hoteliers- Helped French-speaking hoteliers use Booking.com's software

    • Rakuten

      Oct 2014 - Jan 2017
      Training Coordinator

      - Worked in all-Japanese HR team within the Engineering Division- Translated and/or wrote on-boarding materials for English-speaking hires, as well as presentations and speeches by Japanese executives- Gained exposure to software development terminology by coordinating and observing professional development programs for technical staff

    • Deloitte Tohmatsu Corporate Solutions LLC (formerly Deloitte Tohmatsu Consulting LLC)

      Jan 2017 - Jun 2019
      JP - EN Translator and Copy-Editor

      - Translate varied documents, including consultants' deliverables and press releases; common themes are new technologies, international trade/tariffs, HR, and CSR- Edit other translators’ work and improve the translation team's quality-control tools (e.g. editing checklists and guidelines)- Edit and rewrite English documents written by non-native Deloitte professionals- Research project-specific terminology and quickly adapt to different topics and styles- Format complex PowerPoint and Word documents for presenting and printing Show less

    • SQUARE ENIX CO., LTD.(Japan)　株式会社スクウェア・エニックス

      Jun 2019 - May 2023
      JP - FR Translator

      - Published projects include Final Fantasy VII: Remake and Final Fantasy XVI.- Translated all manner of in-game text, from system text to dubbed dialogue. - Worked with recording studio and voice actors in France, scheduling and attending recordings to assist the artistic director.- Adapted to varied technical constraints and in-house tools.- Edited and proofread outsourced translations.

    • Self Employed

      Jun 2023 - now
      Freelance JP - FR translator

  • Licenses & Certifications

    • Japanese Language Proficiency Test N1 (日本語能力試験N1）

      Jul 2010

  • Volunteer Experience

    • Support Worker

      Issued by TELL Japan on Mar 2017
      TELL JapanAssociated with Alice Scheer