Sara Calisti

Education

• 

  Liceo Scientifico Copernico

  2010 - 2015

  High School Diploma Foreign languages 100/100

  Languages: English, German and Spanish.

• 

  Universität Wien

  2017 - 2018

  Erasmus +

• 

  Alma Mater Studiorum - Università di Bologna

  2015 - 2018

  Bachelor's degree Intercultural and linguistic mediation 108/110

  Main learning activities:• English Language and Culture• German Language and Culture• Japanese Language and Culture• Translation from English into Italian and from Italian into English• Translation from German into Italian and from Italian into German• Liaison interpreting (English- Italian and German-Italian)• Computer-assisted translation (SDL Trados Studio and SDL Trados MultiTerm)

• 

  Alma Mater Studiorum - Università di Bologna

  2018 - 2021

  Master's degree Specialized translation 110L/110

  Main learning activities:• Specialized Translation from English into Italian and from Italian into English• Specialized Translation from German into Italian and from Italian into German• Translation and Revision Techniques (from English into Italian)• Translation for the Publishing Industry (from German into Italian)• Audiovisual Translation• Web, Software and Video Game Localization (with OmegaT and MemoQ)• Computer-Assisted Translation (SDL Trados Studio, MemoQ… Show more Main learning activities:• Specialized Translation from English into Italian and from Italian into English• Specialized Translation from German into Italian and from Italian into German• Translation and Revision Techniques (from English into Italian)• Translation for the Publishing Industry (from German into Italian)• Audiovisual Translation• Web, Software and Video Game Localization (with OmegaT and MemoQ)• Computer-Assisted Translation (SDL Trados Studio, MemoQ, MateCaT)• Machine Translation and Post-Editing• Terminology and Information Mining Show less