Talk to sales Try for Free
Anke Wiersch

Anke Wiersch

Internship

Followers of Anke Wiersch177 followers
location of Anke WierschGreater Bremen Area

Connect with Anke Wiersch to Send Message

Connect

Connect with Anke Wiersch to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    User

  • Education

    • Hochschule Magdeburg-Stendal

      1998 - 2003
      Graduate Degree in Translation: Diplom-Fachübersetzerin (FH) Fachkommunikation (International Technical Communication and Translation)

      Relevant coursework: translation and interpretation skills, linguistics and translations studies, terminology, intercultural competence, basic principles of engineering/mechanics, computer skills

  • Experience

    • Think'Z International Europe

      Sept 2000 - Feb 2001
      Internship

      • Translation of IT-related content, online help texts, documentation• Gaining experience in the use of CAT tools• Participation in software localization and beta testing projects

    • IVU Traffic Technologies

      Mar 2002 - Apr 2002
      Internship

      Participation in translation and software localization projects with CAT software (PASSOLO)

    • Freelance

      Jan 2003 - Mar 2021
      Freelancing Translator / Freiberufliche Übersetzerin

      • Translation of mainly IT-focused texts (technical, marketing, e-learning) English > German, Spanish > German• Performing transcreation, post-editing and proofreading tasks• Creation and maintenance of translation memories and terminology databases• Implementation of quality assurance processes

    • Infor

      Mar 2021 - now
      Localization Linguist

      • Localization/translation (English > German) of software UI, online help, printed documentation and other content relevant for product release and/or company operations• Providing marketing translations for Field Marketing/Sales Enablement• Linguistic quality-assurance on outsourced translations• Quality assurance testing on target-language applications• Creation and maintenance of terminology databases• Working as part of a globally distributed Localization team; cross-departmental collaboration on I10n / l18n requirements with developers and SMEs Show less

  • Licenses & Certifications