
Elena D.
Translator / Assistant

Connect with Elena D. to Send Message
Connect
Connect with Elena D. to Send Message
ConnectTimeline
About me
Technical Writing & Information Architecture for IT | User Documentation
Education

Stratoplan Management School
2021 - 2022Team Lead Role and Responsibilities Business Administration and Management, General Successfully completed
ООО "ПроТекст"
2020 - 2021Разработка технических текстов и документации
Ural State Pedagogical University
2010 - 2013PhD Linguistics, Terminology Science, Cognitive Studies
Institute of International Relations
2002 - 2008Specialist's degree Translation for intercultural communication
IT Academy
2020 - 2020Technical writing
Experience

Trade House Averon, Ltd.
Nov 2007 - Dec 2008Translator / Assistant• Translated operation manuals, advertising brochures, and contracts from Russian into English and from English into Russian;• Created a base of dental and dental laboratory terms.
.webp)
Freelance (Self employed)
Jan 2008 - Nov 2016Freelance Translator• Translated technical, scientific, financial and marketing documentation from English into Russian for business, translation agencies and private clients• Operated vast amount of text materials to tight deadlines• Ensured that target text relay to initial message as close as possible

Ural State Pedagogical University
Sept 2009 - May 2015Assistant Professor, Lecturer, Translator.webp)
Professional Software Associates Inc. (PSA)
Mar 2020 - Oct 2021Technical Writer
SolbegSoft
Nov 2021 - May 2023Technical Writer
Nov 2021 - May 2023Lead Technical Writer
Oct 2022 - Apr 2023Senior Technical Writer
Nov 2021 - Oct 2022

Velexa
Aug 2023 - nowTechnical Writer
Licenses & Certifications
- View certificate

Project Management Foundations: Budgets
LinkedInJan 2025 
The Complete Graphic Design Theory for Beginners Course
UdemyDec 2024
TeamLead 101: How To Overcome The Five Dysfunctions Of A Team
STRATOPLAN MANAGEMENT SCHOOLJan 2022
UX and Information Architecture Basics for Technical Writers
UdemyJun 2023
Cambridge English Level 3 Certificate
Cambridge Assessment EnglishJun 2019
MadCap Flare Introductory Training
MadCap Software, Inc.Sept 2020
Languages
- руРусский
- анАнглийский
- неНемецкий
Recommendations

John rose
Director Of Product Development at Technical Absorbents LtdWashington, England, United Kingdom
Caitlyn santiago
Operations Coordinator- CSP at FedExTrenton, New Jersey, United States
Arjun s v
DeveloperChennai, Tamil Nadu, India
Sarah rude
Go-to-market strategy and planning | Certified Professional Project ManagerHastings, Minnesota, United States
Jazmin reyes
Supply Chain Manager at Eaton CorporationLos Angeles Metropolitan Area
Fernanda vergara valencia
Campaign Manager | PublicisChile
Arun b
Dynamics 365 CRM/CE | Power Apps | Dot Net | Azure DevopsDoha, Qatar
Volkan dinçer
Software Test Specialist | ISTQB® CTFLAnkara, Ankara, Türkiye
南云健
领导Guangdong, China
Preshita wittenburg, phr, shrm-cp
Human Resources ProfessionalUniversal City, Texas, United States
Abhishek srivastava
Sr. Relationship Manager - HDFC BANK WEALTHLucknow, Uttar Pradesh, India
Patty hollis
Business Manager at Secure Heritage Insurance AgencyStevens Point, Wisconsin, United States
Faisal majeed
Lead Field Service Engineer - Rapiscan Systems , X-Ray Inspection Specialistمحافظة بغداد العراق
Olayinka balogun
Senior Associate, Deals Advisory | KPMG NigeriaLagos State, Nigeria
Antonija sostaric
Account Manager at ArisGlobal l MBA atendeeCroatia
Will green
Human Health and Perfromance EHP Cross-Program Integration LeadGreater Grand Forks Area
Soha kanso
Ph.D. in Automatic ControlVandoeuvre-lès-Nancy, Grand Est, France
Emma gilmour
Administration / Executive AssistantGreater Sydney Area
Quentin berger
Apprenti Ingénieur études / Étudiant à CESI Ecole d'IngénieursGreater Tours Area
Saroj baidhya
Civil EngineerBhaktapur, Bāgmatī, Nepal
...