Talk to sales Try for Free
Elena D.

Elena D.

Translator / Assistant

Followers of Elena D.562 followers
location of Elena D.Sofia, Sofia City, Bulgaria

Connect with Elena D. to Send Message

Connect

Connect with Elena D. to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Technical Writing & Information Architecture for IT | User Documentation

  • Education

    • Stratoplan Management School

      2021 - 2022
      Team Lead Role and Responsibilities Business Administration and Management, General Successfully completed

    • ООО "ПроТекст"​

      2020 - 2021
      Разработка технических текстов и документации

    • Ural State Pedagogical University

      2010 - 2013
      PhD Linguistics, Terminology Science, Cognitive Studies

    • Institute of International Relations

      2002 - 2008
      Specialist's degree Translation for intercultural communication

    • IT Academy

      2020 - 2020
      Technical writing

  • Experience

    • Trade House Averon, Ltd.

      Nov 2007 - Dec 2008
      Translator / Assistant

      • Translated operation manuals, advertising brochures, and contracts from Russian into English and from English into Russian;• Created a base of dental and dental laboratory terms.

    • Freelance (Self employed)

      Jan 2008 - Nov 2016
      Freelance Translator

      • Translated technical, scientific, financial and marketing documentation from English into Russian for business, translation agencies and private clients• Operated vast amount of text materials to tight deadlines• Ensured that target text relay to initial message as close as possible

    • Ural State Pedagogical University

      Sept 2009 - May 2015
      Assistant Professor, Lecturer, Translator

    • Professional Software Associates Inc. (PSA)

      Mar 2020 - Oct 2021
      Technical Writer

    • SolbegSoft

      Nov 2021 - May 2023

      • Technical Writer

        Nov 2021 - May 2023

      • Lead Technical Writer

        Oct 2022 - Apr 2023

      • Senior Technical Writer

        Nov 2021 - Oct 2022

    • Velexa

      Aug 2023 - now
      Technical Writer

  • Licenses & Certifications

    • Project Management Foundations: Budgets

      LinkedIn
      Jan 2025
      View certificate certificate

    • The Complete Graphic Design Theory for Beginners Course

      Udemy
      Dec 2024

    • TeamLead 101: How To Overcome The Five Dysfunctions Of A Team

      STRATOPLAN MANAGEMENT SCHOOL
      Jan 2022

    • UX and Information Architecture Basics for Technical Writers

      Udemy
      Jun 2023

    • Cambridge English Level 3 Certificate

      Cambridge Assessment English
      Jun 2019

    • MadCap Flare Introductory Training

      MadCap Software, Inc.
      Sept 2020