Experience

• 

  Duke university, nc, usa

  Aug 1987 - Jun 1991

  Lecturer
• 

  University college cork, ireland

  Jul 1993 - Jun 1994

  Lecturer
• 

  Français à la carte

  Jan 1995 - Mar 2011

  • Owner, Translation services English to French

    Mar 1995 - Mar 2011

  • French Instructor for Gillette Canada, Seagram Canada

    Jan 1995 - Jan 1997
• 

  Publicis dialog

  Jan 1999 - Jan 2000

  Translator
• 

  Publicité tournesol

  Jan 2001 - Jan 2006

  Translator
• 

  Ey

  Mar 2011 - Aug 2017

  Senior translator — english to french

  Translation and adaptation of a wide range of materials, including marketing and human resources, advertisement, RFP replies; Development of a business case for the selection of a new CAT tool and Implementation of Logiterm within the Group; Interest in all matters related to diversity within EY and beyondResource person for Antidote and Logiterm softwares.

• 

  Ey canada, translation services, assurance practice, canada

  Sept 2017 - Oct 2020

  Senior translator and reviser

  As a senior translator and reviser (English to French), I manage translation projects including the migration of our legacy website (AEM CMS and Smartling). I oversee all translations of EY flagship programs including EY Entrepreneur of the Year and EY Entrepreneurial Winning Women. I also oversee all translations of replies to requests for proposals. More widely, I contribute to or oversee translation projects in Marketing and also Human Resources and Finances. This leads me to collaborate closely with our team of 50 in Montreal and with other EY members of the Canadian and Global offices. I take pride in being part of such a diverse and dedicated team. Show less

• 

  Ey

  Oct 2020 - now

  Manager, translation services - chef d'équipe, services de traduction - ey canada