Experience

• 

  Self employed

  Jan 2002 - now

  English translator; english teacher
• 

  Abeu language school

  Jan 2002 - Jul 2008

  English teacher
• 

  Cultura inglesa

  Jul 2005 - Dec 2005

  English teacher
• 

  Lab ssj

  Jul 2008 - Dec 2008

  Proofreader, copywriter
• 

  Cna language school

  Nov 2009 - Dec 2010

  Educational coordinator
• 

  The walt disney company

  Dec 2010 - Aug 2014

  Editor / translator

  Editor - consistency, accuracy, grammar and style in Portuguese regarding copywriting and localization at Club Penguin (clubpenguin.com/pt). Translator (English to Portuguese) - in-game content localization for Club Penguin website.Creative Writer - in-game content copywriting and character development. Quality assurance of Club Penguin Magazine in Brazil and Portugal, and books published in Brazil. Customer relations - blog updates (merchandise products and in-game news), comment management and replies. Show less

• 

  Relocation house

  Oct 2015 - Apr 2016

  Relocation consultant

  Real estate contracts, cross-cultural differences alignment, school search, documentation process for expatriates. Direct contact with expats and family, dealing also with clients’ Global Mobility area.

• 

  Cna

  Feb 2021 - Nov 2021

  Cordenadora pedagógica

  Responsável pela coordenação das atividades pedagógicas da escola, atuando diretamente no acompanhamento do desempenho dos alunos e na orientação da equipe docente. Realização de reuniões com pais, alunos e responsáveis para alinhamento de expectativas, devolutivas e definição de estratégias para o progresso individual. Atuação próxima aos clientes para garantir a fidelização e a renovação de matrículas, com foco na excelência do atendimento e na construção de uma experiência educacional positiva.Participação ativa na elaboração, adaptação e atualização de materiais didáticos, alinhados ao nível linguístico dos alunos e à proposta pedagógica da escola. Responsável também pelo treinamento, capacitação e acompanhamento dos professores, promovendo desenvolvimento contínuo, alinhamento metodológico e padronização das práticas pedagógicas.Gestão de cronogramas, organização de eventos internos, como semanas temáticas, avaliações, workshops e plantões de dúvidas, sempre com foco na motivação dos alunos e na melhoria contínua do processo de aprendizagem. Show less

• 

  Unique relocation

  Nov 2021 - Mar 2025

  Relocation consultant

  Nos últimos três anos, atuei como Consultora de Relocation, apoiando expatriados e suas famílias em processos de mobilidade internacional com destino ao Brasil. Minha atuação teve como foco principal garantir uma mudança tranquila, estratégica e acolhedora, com atenção especial à facilitação familiar, promovendo integração, adaptação e bem-estar.Gerenciei todas as etapas do processo de relocação, desde o pré-chegada até a integração cultural, incluindo orientação de chegada, busca e negociação de moradia, matrícula escolar, documentação migratória (vistos, CPF, RNE/CRNM) e suporte contínuo. Atuei com atenção aos detalhes, pensamento crítico e forte orientação a processos, garantindo eficiência, conformidade e excelência no atendimento.Com sólida consciência cultural, capacidade de resolução de problemas e comunicação escrita clara, ofereci um serviço personalizado e empático, respeitando as particularidades de cada família. Fui responsável pela produção de apresentações, relatórios e comunicações, além de realizar negociações estratégicas com fornecedores e parceiros locais, sempre com foco em qualidade, custo-benefício e prazos.Minha postura é marcada pela confiabilidade, interesse do cliente e pensamento estratégico, sendo reconhecida por antecipar desafios e proporcionar soluções práticas e humanas. Trabalhei em parceria com áreas de RH e mobilidade global, contribuindo para uma experiência de relocação eficiente e positiva, sempre considerando os aspectos emocionais e culturais envolvidos na mudança de país. Show less