Olga Malynko

Experience

• 

  Quantum

  Jan 1990 - Jan 1993

  📊 Math modeling

  • Scientific research in Radio-location field. Worked on math modeling.

• 

  Telecommunication College

  Jan 1993 - Jan 1996

  📚 Scientific Research

  • Scientific research in Telecommunication field. Modeling with Differential Equations.

• 

  Kyiv Institute of Technology, Kyiv, Ukraine (University)

  Jan 1994 - Jan 1996

  Assistant Professor

  Taught statistics. During this time I translated two technical books from Russian into Ukrainian.

• 

  My Second Job

  Apr 1994 - Aug 1996

  Translator | Quality Assurance Engineering

  I have decided to emphasize this skill of mine because of the challenges brought by software localization that have had an impact on both Localization and QA Engineering professions.1994 - 1996• Translated 2 books (about 150 pages each) from Russian to Ukrainian: - Textbook in Telecommunication. - Textbook in Telecommunication with some chapters on physics and math.• Translated various scientific articles from English to Ukrainian.1996 - 2017• Volunteered to translate documents, including medical records, (mostly for emigration purposes) from Russian or Ukrainian to English. Translated personal letters, helped with verbal translation. • In 2014, while working for Intersystems, translated and reviewed the software (English -> Ukrainian). Got experienced in localization process. • Helped with Ukrainian linguistics. Show less

• 

  Micronetics Design Corporation

  Oct 1996 - Oct 1998

  Quality Assurance Engineer

  • Started my career as QA Engineer from scratch• Responsible for testing and evaluation of company's flagship products (Server, Workstation) based on Micronetics' proprietary DBMS and build-in language compiler/interpreter• Wrote test plans and scripts• Developed automated tests• System benchmarking and test results analysis• Customer problem determination and analysis.

• 

  InterSystems

  Oct 1998 - Sept 2014

  Senior Quality Assurance Engineer

  • Automated significant chunk of regression, smoke, functional in SilkTest and Cache ObjectScript• Proposed to rewrite tests written in SilkTest into Cache ObjectScript. This resulted in significant money saving for the company• Worked directly with developers writing the code for automated unit tests. Wrote an automated test for EDI parser. EDI (Electronic Data Interchange) such as HL7, X12, EDIFACT• Wrote and maintained manual test plans for different products, platforms, and browsers • Given high-level assignments across multiple products, various test types, multiple platforms, independently planned daily work as well as organized coordination among multiple people and computers to run required tests• Researched, reproduced and reported software bugs, maintained logs of results• Led and assisted Quality Assurance team members on testing projects• Hands-on experience as a localizer/translator. Translated and reviewed one of the software products from English into Ukrainian. Show less

• 

  Real View

  Dec 2014 - now

  Quality Assurance Engineer

  • Develop test strategies according to software design specifications. Interact with customers and developers to gather testing requirements and understand technical design• Using Open Source, research new testing techniques and technologies to improve existing solutions• Perform Functional Testing, Exploratory Testing, Unit Testing, Black Box testing, White Box Testing, Browser Compatibility Testing of WEB application • Analyze testing scenarios along with testing tools providing estimation whether automation is better then manual. This make testing process easier, faster, and more effective• Automate, implement, and maintain Smoke and Regression tests• Analyzed important use cases and created a library of different test scenarios to identify bug fixes if the cases fail the program• In bug reports provide comprehensive analysis of identified problems so that it makes clear to the developer the importance of fixing it. This saves a lot of money in tech support cost. Show less