SVETA KATINA

Experience

• 

  Vodohod International

  Jun 2017 - Oct 2017

  Russian Art & Crafts Consultant

  Giving lectures in English about russian art&crafts, working in a on-board shop.

• 

  Skyeng

  Nov 2017 - Oct 2018

  English Teacher

  Teaching English to adult students (general/business/medical)

• 

  Vodohod International

  Sept 2018 - Oct 2018

  Interpreter

  Guiding a group from Australia on board a ship, interpretation during excursions.

• 

  HDRezka

  Oct 2018 - Sept 2021

  Audiovisual Translator

  Translation of films and series for voice-over, subtitling (ENG-RU)Results:- Completed more than 100 translation projects as an audiovisual translator;- Trained and adapted several new employees.

• 

  Vodohod International

  May 2019 - Jul 2019

  Front Desk Receptionist

  VODOHOD is the biggest russian river cruise company.Hosting tourists from Spanish-speaking countries on board a ship, communication with all departments of the ship.

• 

  RuFilms LLC

  Feb 2020 - Sept 2021

  Audiovisual Translator

  Working in one of the largest Russian companies in the field of audiovisual translation and localization.Responsibilities:- Translation of video materials (films, series);- Preparation of translations for voice-over;- Creating subtitles under Netflix guidelines;- Translation of text materials (synopses, metadata);- Evaluation of machine translations;- Creating project glossaries;- Working in Aegisub.

• 

  ORMATON LLC

  Jul 2020 - Aug 2022

  English-Russian Translator & Interpreter

  Company interpreter (field: construction & car repair materials retail).Responsibilities:- Consecutive interpretation at meetings, negotiations and phone calls;- Translation of all technical, financial and legal documentation;- Linguistic support during business trips;- Editing of translations;- Communication with foreign suppliers and carriers.

• 

  HypeFactory Influencer Marketing Agency

  Nov 2022 - now

  Dealing with brands, products & services promotion on different platforms (social media marketing), marketing campaigns management (EU, US markets), launching of 20+ influencers per month.Main responsibilities: - Search for influencers with certain target audiences;- Business communication & price negotiations; - Media plans creation (YouTube, Twitch, Telegram, Instagram campaigns);- Drawing up contracts and payments control;- Campaign results analyses, summing up recommendations for the clients for their future campaigns. Show less

  • Account Manager

    Apr 2024 - now

  • Influencer Marketing Manager

    Nov 2022 - Mar 2024