Lucas Jakubczyk

Experience

• 

  Poundstretcher Ltd.

  Oct 2011 - Oct 2011

  Sales Assistant
• 

  Freelance

  Jan 2013 - Jun 2017

  English Tutor
• 

  Almatur

  Aug 2015 - Sept 2015

  Camp Counselor
• 

  Rapid School Online

  Jul 2017 - Oct 2017

  English Teacher

  Teaching various age groups using the direct method.

• 

  English In Motion

  Oct 2017 - Jun 2018

  English Teacher

  Responsibilities:Delivering High-Quality English Lessons:-Planning and conducting engaging English lessons for students of varying ages and proficiency levels.-Utilising diverse teaching methods to cater to different learning styles and needs.-Preparing instructional materials and resources to enhance the learning experience.Assessing and Monitoring Student Progress:-Evaluating student performance through assignments, tests, and projects.-Providing constructive feedback to help students improve their language skills.-Keeping accurate records of student progress and attendance.Fostering a Positive Learning Environment:-Creating a supportive and inclusive classroom atmosphere.-Encouraging student participation and engagement in lessons.-Managing classroom behaviour and resolving conflicts effectively.Customising Learning Experiences:-Developing tailored lesson plans to meet individual student goals and interests.-Conducting one-on-one tutoring sessions to address specific learning challenges.Incorporating Technology in Teaching:-Integrating digital tools and resources to enhance language learning.-Staying updated with the latest educational technology trends.Engaging in Professional Development:-Collaborating with colleagues to share best practices and innovative teaching strategies.-Keeping abreast of current trends in English language teaching and education.Promoting Cultural Awareness:-Encouraging students to explore and appreciate different cultures through language learning.-Organising cultural activities and discussions to broaden students' perspectives.-Helping students understand the cultural context of the English language.Communicating with Parents and Guardians:-Providing regular updates on student progress and achievements.-Addressing any concerns or questions from parents and guardians.-Collaborating with families to support student learning and development. Show less

• 

  Emirates

  Jul 2018 - Sept 2019

  Cabin Crew

  Responsibilities:Ensuring Passenger Safety and Security:Conducting pre-flight safety checks and demonstrating emergency procedures.Monitoring the cabin for security threats and managing disruptive behaviour.Delivering Exceptional Customer Service:Welcoming passengers and assisting with seating.Providing information about flight schedules and services.Assisting passengers with special needs, including the elderly, disabled, and unaccompanied minors.Managing In-flight Service:Preparing and serving meals, snacks, and beverages.Distributing headsets, blankets, pillows, and in-flight amenities.Handling passenger requests and complaints professionally.Maintaining Cabin Cleanliness:Ensuring the cabin is clean and tidy before, during, and after flights.Performing checks for cabin readiness.Collecting and disposing of waste and recycling appropriately.Executing Emergency Response:Providing first aid and medical assistance.Leading passengers to exits and assisting in emergency evacuations.Communicating with the flight deck and ground staff during emergencies.Adhering to Regulatory Compliance:Following all aviation and safety regulations.Ensuring passengers comply with safety requirements.Completing necessary reports and documentation.Collaborating with Team Members:Working closely with other cabin crew to maintain service and safety standards.Participating in pre-flight briefings and debriefings.Assisting colleagues with tasks and responsibilities.Maintaining Professionalism:Respecting diverse cultural backgrounds.Upholding grooming and uniform standards.Upholding the airline's image through exemplary conduct.Engaging in Continuous Training:Participating in ongoing training sessions on safety and customer service.Continuously improving skills and knowledge. Show less

• 

  Premium Linguistic Services

  Nov 2019 - Jul 2020

  • Translator

    Dec 2019 - Jul 2020

  • Translation Project Manager

    Nov 2019 - Jun 2020
• 

  Freelance

  Dec 2019 - now

  Translator
• 

  Dals

  Aug 2020 - now

  As an English<>Polish Translator at Dals, I am committed to delivering high-quality translations services across various sectors. My key responsibilities include:Providing Accurate Translations: Translating a wide range of documents from English<>Polish and vice versa, ensuring clarity, accuracy, and cultural relevance in every project.Adapting Content for Cultural Nuance: Carefully adapting translations to reflect the cultural context and nuances of both Polish and English-speaking audiences, ensuring that the intent and tone of the original message are preserved.Managing Multidisciplinary Projects: Handling translation tasks across various industries, including legal, medical, technical, and marketing, while ensuring compliance with industry-specific terminology and standards.Collaborating with Project Managers: Working closely with Project Managers to understand their specific needs and preferences, providing updates on project progress, and addressing any concerns to ensure satisfaction.Meeting Deadlines: Effectively managing time and resources to meet tight deadlines without compromising the quality of translations.Utilizing XTM: Leveraging computer-assisted translation (CAT) tool XTM to enhance efficiency, maintain consistency.Conducting Quality Control: Reviewing and proofreading translations to ensure accuracy, grammar, and style, implementing quality assurance processes to maintain high standards.Maintaining Confidentiality: Upholding strict confidentiality protocols, particularly when handling sensitive or proprietary information, and ensuring compliance with data protection regulations.Adapting to Various Formats: Translating content in multiple formats, including reports, presentations, websites, and marketing materials, while adapting my approach to meet the specific requirements of each medium. Show less As a Translation Project Manager at Dals, I was responsible for overseeing diverse multilingual projects. My key duties included:Managing the full lifecycle of translation and localization projects, from client consultation to final delivery.Coordinating with a global network of translators, ensuring proper linguistic expertise for each project.Working across industries such as legal, medical, technical, and marketing, adapting to the specific needs of each sector.Developing detailed project plans, tracking progress, and ensuring timely delivery, even under tight deadlines.Communicating regularly with clients, providing updates, resolving concerns, and maintaining strong relationships for repeat business.Implementing quality assurance processes, including proofreading and editing, to ensure the highest standards of accuracy and consistency.Managing project budgets, negotiating rates with translators, and ensuring cost efficiency while maintaining top-tier service quality.Optimizing workflows, improving efficiency, and utilizing translation technologies to reduce turnaround times and streamline project management.Ensuring culturally sensitive translations by preserving meaning, tone, and intent for diverse target audiences.Fostering teamwork and driving continuous improvement in translation processes and project execution. Show less

  • EN<>PL Translator

    Jun 2022 - now

  • Translation Project Manager

    Aug 2020 - Aug 2022
• 

  Mission Connect

  Sept 2022 - Aug 2024

  • Managing larger and more complex projects/accounts, having overall responsibility forrevenue, profitability, schedule, methodology and deliverables. Ensuring client satisfactionwhile achieving an acceptable profit level. The main aim is to ensure repeat business fromclients and to add real value.• Developing business opportunities and account growth from clients by regular and consistentcontact, including on-site, with clients checking on satisfaction levels, issues, concerns,potential developments in clients’ needs and requirements.• Full financial management of assigned accounts including revenue forecasting each month,delivery of budget revenue, project budget management each week, delivery of accountprofitability against agreed targets and developing and implementing revenue/profitabilityimprovement plans.• Compilation of estimates and proposals and close financial monitoring and control ofprojects through budgets, invoicing, and change orders.• Project planning and implementing best methodology and process.• Risk assessment and strategic planning of activities to minimise potential issues.• Effective verbal/written communications with clients, freelancers and internal teammembers• Being the point of contact for junior member of staffs in the event of project queries and/orconcerns.• Hosting and leading conference calls with clients and team members• Holding regular project meetings, documenting these and distributing minutes/actions tothe team. Show less Project Management:Planning, scheduling and monitoring translation projects and other projects as needed.Analysing various types of projects (translations, transcriptions, link checks, overlay projects, also checking word count, languages, file types, etc.) with the help of CAT (computer-aided translation) tools.Sourcing, negotiating, and assigning various competent language professionals, such as translators, interpreters, technical experts, and vendors of various types.Creating client costs accurately and in accordance with client rate cards and internal procedures.Monitoring to ensure the projects do not exceed the agreed budget and company target margins.Disseminating information, issuing instructions related to the assignment, and managing projects.Monitoring to ensure compliance with agreed-upon schedules and deadlines.Proofreading and QA-checking translations, as well as performing layout checks and edits on the final documents.Handling client and project-related documentation and administration.Clients:Monitoring constant conformity to the client agreement, and project specifications, and, where necessary, communicating with all parties involved in the project, including the client.Leading regular communication with clients to receive briefs and information on the projects.Leading effective communication with linguists and colleagues to ensure customer satisfaction.Liaising with and collaborating with other teams and departments as needed.Managing and handling feedback. If necessary, implementing corrections and/or corrective action. Show less

  • Senior Project Manager

    Apr 2024 - Aug 2024

  • Project Manager

    Sept 2022 - Apr 2024
• 

  Medicys

  Oct 2024 - now

  • Translator

    Nov 2024 - now

  • Medical Transcriber

    Oct 2024 - now
• 

  RWS Group

  Dec 2024 - now

  Translator
• 

  Upwork

  Jan 2025 - now

  EN<>PL Translator/Transcriber