Prasopphon L.

Experience

• 

  Freelance

  Jan 2013 - Jan 2020

  Thai to English writing and research translation, and vice versa, in engineering, educational, medical, science, agricultural and legal fieldsTo fulfil my life in the world of language and optimize my intense passions for language studies, grammatical structures, writing as well as translation, I has become a freelance English-Thai translator mainly focusing on research translation since my 2nd year life in campus.Result: during these 7+ years, I improved, enhanced and uplifted my writing and translation skills through every letter, every word and every sentence I translated until my specializations in writing and translation have been developed. Show less Aside from my passion fulfilment in language translation since my life in campus, I concurrently was a freelance private tutor teaching English and Chinese using the learning personalization strategy. The main reasons for this strategy were: the language-related skills and learning level of each individual learner are different and unique; and the personalized design of the language learning program and media is one of the teaching methods that are uniquely suited to different conditions and levels of learning.Outcome: by utilizing this strategy, I successfully tailored English/Chinese courses that both catered to the needs and enhanced language capabilities of each individual. Show less

  • Freelance Translator

    Jan 2013 - Jan 2020

  • Private Tutor

    Jan 2013 - Jan 2020
• 

  Anuban Nakhon Ratchasima School

  Mar 2017 - Jun 2017

  Co-teacher and General Affairs Officer

  In EMSCh Development Program- Assist Chinese and Thai teachers in teaching Chinese and taking care of pupils - Translate and interpret for foreign and Thai teachers- Create documents as assigned- Conduct in-depth research regarding pupils' Chinese handwriting- Be a staff of 10 day SD Chinese Summer Camp to Xiamen, Fujian, China

• 

  Workplace Strategy and Project Services | Knight Frank Thailand

  Jul 2017 - Jan 2020

  Property Consultant

  In Prime Sales Department- Provide buy-sell-rent services of residential property - Collaborate with juristic person officers in terms of condominium rules and regulations - Assist co-owners in clearance of common area fees- Coordinate with owners and clients for property viewing- Seek out the listing and best-price properties- Negotiate selling or rental price- Deal with conflicts occurring- Provide property-related advice for both landlord and purchaser / leaser and lessee- Prepare lease and purchase agreements- Make an appointment for both parties for agreement signingAchievement:Successfully closed the most lease/rental deals (100+ units leased out a year) Show less

• 

  WIH International Hospital

  Feb 2020 - Apr 2022

  Medical CEO Assistant & Medical Content Writer

  In the Business Planning and Marketing team - Initiate ideas and brainstorm with C-levels and team- Develop plans in alignment with marketing and business aspects- Manage complex projects within tight timeframes- Create Thai-English brand PR content for each project to be published via online channels- Edit team's content for both grammatical and spelling errors- Collaborate with production team for graphic and VDO executions to meet timeline- Do market and medical research- Analyze data to create medical SEO content for the official website- Coordinate with med team for med-content verification- Ideate for content creation, and verify Chinese content from Chinese marketing agency- Create tasks for outsourcing, coordinate internally and externally, and control qualityAchievement: - Successfully wrote and published 40+ TH/EN SEO-aligned content pieces of specialized medical procedures (Ex. breast surgery, body contouring, craniofacial surgery, feminization surgery, genital confirmation surgery, general surgery, general to advanced dental/maxillofacial procedures, dermatological (skin) procedures, orthopedic surgery, minimally invasive surgery (MIS), liposuction, bariatric surgery (weight loss), hair transplantation, etc.) together reviewed by specialist doctors/surgeons.- Successfully managed to interview diversity candidates — 1) Ageless, 2) Genderless, 3) Race, etc. — extracted corporate PR content, and launched the Diversity, Equity & Inclusion (DEI) campaign to promote brand image via social media. Show less

• 

  Primal

  May 2022 - Jul 2022

  SEO Content Writer

  I was in the fast-paced content team full of energetic and positively thinking writing specialists. - Generate effective blog topics with main and secondary SEO keywords- Research and write long-form blogs, outreaches and ad copies for clients from various industries: Business solutions, Artificial Intelligent (AI/ML), AI drone, Healthcare, Home and lifestyle, Dietary supplement, Beauty and surgery, engineering, etc.- Optimize all writing pieces with SEO best practices and clients' brand guidelines as well as tones of voice Show less

• 

  ALive Powered by AIA

  Jul 2022 - Jul 2023

  UX Writer

  I was in the PO/BA team aiming to develop AIA+ application in an agile/fast-paced environment.- Research, create and translate clear/concise EN/TH content based on user experience in line with the brand guidelines and tone of voice- Ensure every content is grammatically correct- Verify content correctness on Figma for UI designers- Acquire partner/committee's content approval- Perform CMS (AEM) administration and content update on the application- Collaborate with IT team for SIT/UAT/Prod deployment- Perform SIT/UAT/Internal PROD testing- Attend UX/UI design/App demo meeting- Provide appropriate responses on iOS/AOS app review’s comments and feedbacksAchievement: - Successfully created/translated UX microcopy, updated wording on AEM, tested cases, reported defects, fixed wording defects, and deployed from the SIT, UAT, Internal PROD, to PROD.- Successfully enhanced the main and secondary features (originally from AIA iService and AIA Vitality Apps) — Pay premiums, Receive benefits (AIAPay), Request e-docs, View claims, See details (Policy details), Change info, PDPA consent forms, etc. — until AIA+ App successfully went public via IOS and Android.- Successfully developed a User Guidebook together with UX/UI design team Show less

• 

  LBS SOLUTION

  Jun 2024 - Sept 2024

  Business Strategist - Consultant

  Project Manager and Business StrategistClient: Private segment under government university hospital