Julie Garcia

Experience

• 

  Clac UFRJ

  Mar 2018 - Aug 2020

  Monitora de inglês

  Aulas de inglês para público adulto de nível intermediário; planejamento de aula; desenvolvimento de materiais, provas, atividades em sala e exercícios.

• 

  Easy Translation Services

  Jul 2020 - Jan 2022

  Estágio em Tradução Técnica (Inglês)

  Tradução, versão e revisão de manuais, diretrizes, apresentações e planilhas; uso das ferramentas MateCat e SmartCat; elaboração de glossários.

• 

  TradInter Lab UFRJ

  Aug 2020 - Nov 2023

  Revisão e criação de legendas

  Projeto de extensão envolvendo revisão e criação de legendas em português com o software Subtitle Edit.

• 

  Professora Julie - Aulas particulares

  Feb 2021 - now

  Professora particular de língua inglesa

  Planejamento de aula e desenvolvimento de novas metodologias para alunos com diferentes perfis.

• 

  Khan Academy

  Jul 2021 - now

  Revisão de legendas

  Transcrição e revisão de legendas em português com Amara Subtitling; segmentação e spotting.

• 

  Aliança

  Nov 2022 - May 2023

  Professora de inglês como segunda língua

  Aulas de inglês nível básico.

• 

  Express Comunicações

  Nov 2023 - now

  Estágio de Tradução e Digitação

  Conferência, separação, digitação e conversão de arquivos; Controle de qualidade das traduções; Cotejo (revisão de informações) entre os arquivos originais e a tradução final; Formatação/layoutação de arquivos pós-revisão (DTP); Apoiar o processo de aprimoramento e desenvolvimento materiais de treinamento interno e externo; Apoiar em todas as etapas operacionais e outras atividades relacionadas.