Talk to sales Try for Free
Andy Keene

Andy Keene

Translator-Interpreter

Followers of Andy Keene333 followers
location of Andy KeenePortland, Oregon Metropolitan Area

Connect with Andy Keene to Send Message

Connect

Connect with Andy Keene to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Spanish to English Medical, Technical, Business Translator at Keene Translation

  • Education

    • Oregon State University

      1978 - 1982
      Bachelor's degree Design and Visual Communications, General A

      Activities and Societies: Honors Society Liberal Arts, Engineering, Science, Languages

    • Capella University

      2009 - 2010
      1 course Professional Business Technical Writing A+

      Technical Writing

  • Experience

    • Pacific Interpreters, a LanguageLine Solutions Company

      Aug 2001 - Jun 2006
      Translator-Interpreter

      Medical & Social Services Interpreting on-site for Kaiser Permanente Hospitals & Clinics, and for Oregon Justice Dept. & Dept.of Adult & Family Services.

    • Certified Languages International

      Sept 2001 - Jun 2005
      Translator-Interpreter

      On-Site Medical Interpreting and Medical and Insurance document translation.

    • Telelanguage

      Oct 2009 - Jan 2010
      On-Site Spanish-English Medical Interpreter

      On-site medical Interpreting at Portland Area clinics; also patient customer service, confirming appointments, following up on clinic visits, for nurses, physcians, pharmacists, medical technicians, and administrative personnel. Maintained provider-patient confidentiality across cultural barriers.

    • KEENE TRANSLATION

      Mar 2012 - now
      Owner-Translator

      Translated Spanish - English legal documents being used as evidence in litigation. Translated marketing content for a naval engineering and shipbuilding related business. Also translated documents for manufacturing, distribution, and retail sales of consumer products.

    • Legal Language Services

      Mar 2012 - Jul 2013
      Legal-Medical Translator: Spanish to English

      Networked with Translation Project Managers to enable language translation solutions. Translated medical and legal documents from Spanish to English for the Social Security Administration. Held a U.S. Government security clearance.

    • One Hour Translation

      Feb 2015 - Oct 2017
      Freelance Translator

      Translate Immigration documents, Apostille, Diplomas, Certificates, Legal contracts, Business and Marketing content, Technical and Engineering documentation. I have also translated Literary content, Art History articles, Healthcare and Medical documents, forms,waivers, reports, brochures, and Insurance related content.

    • Lionbridge

      Apr 2015 - Oct 2015
      Marketing and Legal Translator

      Translator and Proofreader for MAPFRE Insurance. Spanish to English.Translated website material using a Computer Aided Translation tool and Terminology database to ensure consistency and accuracy for corporate terminology.

    • Translated

      Sept 2016 - now
      Spanish to English Translator

      Translation for Pharmaceutical, Medical, and Construction Engineering Companies.

    • Quality Health Solutions

      Oct 2017 - now
      Spanish Medical Insurance Research Surveyor

      Spanish & English Medical Insurance Phone Surveys for client: Gateway Health Insurance.

    • Flix Translations Group

      Nov 2017 - now
      Spanish Translator

      Spanish to English translation for a Bank System Software User website.

    • GTS - GLOBAL TRANSLATION SERVICES

      May 2018 - now
      Spanish Translator

      Spanish to English translation of Bank Real Estate Loan documentation.

  • Licenses & Certifications

    • Entrenamiento Médico Avanzado para Intérpretes de Oregón, Certificación Fecha: Oct 2016 - Licencia LLU41347

      Languageline University
      Oct 2016
      View certificate certificate

    • ALTA Evaluación de Interpretación, puntaje 10.0 (ALTA Interpreting Assessment, score 10.0 )

      ALTA Language Services, Inc.
      May 2016
      View certificate certificate