Talk to sales Try for Free
Margit Unser

Margit Unser

Export Department

Followers of Margit Unser128 followers
location of Margit UnserSpain

Connect with Margit Unser to Send Message

Connect

Connect with Margit Unser to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Freelance Translations

  • Education

    • Chamber of Commerce Karlsruhe, Germany

      2000 - 2000
      Translator Spanish-German International Trade & Commerce

    • Fremdspracheninstitut Baden-Baden

      1987 - 1989
      Fremdsprachen-Sekretärin Commercial English, Spanish, French

      Activities and Societies: English, French, Spanish, Economics, Bookkeeping, Translations Commercial correspondence, translations

    • Tulla-Gymnasium Rastatt, Germany

      1983 - 1986
      A-Levels / Abitur English, German

      Activities and Societies: Students' Exchange with Andalusia, Spain Englisch-LK, Deutsch-LK

  • Experience

    • Biologische Heilmittel Heel GmbH

      Jan 1990 - Jun 1993
      Export Department

      Translations related to homeopathy & medicine as well as commercial correspondence. Organization of meetings & conferences.

    • Blanco GmbH & Co. KG

      Jul 1993 - Sept 1996
      Export Department

      Translation of contracts, sales & marketing material related to kitchen sinks, medical equipment & commercial kitchens. Customer service, commercial correspondence, organizing meetings & conferences

    • DPNY S.L.

      Jan 1997 - Jan 2000
      Assistant to General Manager

      Office Manager, Administration, HR, proofreading, translations

    • Geshotels

      May 2000 - May 2006
      Translator

      Translation of comments of guest satisfaction surveys: EN, DE & FR into ES

    • Know Your Client Solutions S.L.

      May 2006 - Oct 2009
      Quality Auditor

      Guest-satisfaction surveys at Barceló business hotels & Grupotels, Mallorca & Menorca.

    • Mallorca Auto Service & ZURICH Seguros

      Jul 2010 - May 2011
      Customer Care

      Administration, quotes for car re-registration & insurances, translationswww.ma-service.es

    • Geshotels

      May 2011 - Oct 2011
      Translator

      Translation of hotel guests' comments from EN, DE & FR into ES

    • Freelance

      Apr 2013 - Mar 2025
      Translator EN>DE & ES>DE

      Working for translation agencies and direct clients. CV upon request.

  • Licenses & Certifications

    • Translator Spanish-German

      Chamber of Commerce and Industrie Karlsruhe, German
      Apr 2000

  • Volunteer Experience

    • Community Manager

      Issued by Dogs 4 U on Nov 2012
      Dogs 4 UAssociated with Margit Unser

    • Translator

      Issued by Yoga Vidya on Jan 2015
      Yoga VidyaAssociated with Margit Unser