Vitor Bovaroti

Experience

• 

  Empro

  May 2008 - May 2010

  Computer lab coordinator

  • Monitored a computer lab, making sure that keeps it online in the certain schedules. • Provided assistance and training to teachers. • Ensured network, system and data availability and integrity through preventative maintenance and upgrades.

• 

  Shift Consultoria e Sistemas

  Jul 2010 - Oct 2011

  Support Analyst

  • Answered an average of 10 calls per day, solving problems and providing new products information.• Created reports based in the problems still pending a solution. • Managed call flow and responded to technical support needs of customers.• Tested new softwares and analysed them considering our daily routine.

• 

  MagicSite Internet Solutions

  Feb 2012 - Jul 2013

  Requirements Analyst

  • Responsible for general tests in websites and web systems. • Extensively trained new and existing customers.• Investigated and resolved customer enquiries and complaints.• Responsible for the meetings to decide the requirements and information together with the client.• Provided customer support.• Elaborated manuals.• Created descriptive documentation of websites and web systems. • Created and modificated digital contents (WordPress) for customers.

• 

  Electronic Arts (EA)

  Jul 2014 - Jul 2016

  Brazilian Localisation

  • Ensured that no guideline-related bug, flaw or issue remained in the signed-off product and reported them. • Ensured correct write-up (in English and Portuguese) of bugs, flaws and issues.• Proposed corrections to facilitate fixes.• Used test scripts and testing skills to find bugs and identify the severity and risk to the project (localisation and functionality issues).• Created professional, clear, accurate and complete bug descriptions, developing QA and localisation from the start until the closedown phase.• Translated English texts to Portuguese.• Proofreaded and edited text files with accuracy. • Had meetings with the team in order to improve the QA best practices.• Used bug tracking softwares, such as JIRA, DevTrack, DevTest.• Compliance with 1st party guidelines and glossaries. Show less

• 

  VMC

  Oct 2014 - Aug 2019

  Remote QA Video Game Tester

  Home based position for casual work.- QA testing of AAA video game titles on PS4 and PC- Testing levels of multiplayer servers by using party matching techniques and features of the respective game.- Reporting bugs with accuracy and creating clear reports based in the testing sessions.

• 

  Pink Noise - Globalizing Fun

  Aug 2016 - Feb 2017

  Assistant Localisation Project Manager

  • Provided administrative and tactical support to the project managers. • Responsible for the bug fixing (tracked by using the bug tracking software TFS).• Adjusted Dialog Scripts (for audio and text), in order to prepare it correctly to be recorded for the game.• Prepared files to send to translation (CAT tools, such as MemoQ, Microsoft LEAF and other internal tools).• Created term bases (glossaries).• Trained new translators.• Translated English texts to Brazilian Portuguese.• Proofreaded Brazilian Portuguese texts.• Planned all the localisation process of the project, leading a team of translators and proofreaders.• Worked in the studio, assisting the dubbing director with the recording sessions.• Created several manuals and tutorial files. Show less

• 

  Vistatec

  Jun 2017 - now

  • Senior Project Manager

    Nov 2019 - now

  • Project Manager - Language Review Services

    Jun 2017 - Nov 2019