Maryna Siemashko

Experience

• 

  Translate agency Glebov

  May 2012 - Jul 2014

  Freelance translator

  Created detailed reports on accuracy of translated documents. Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail. Worked with other translators to facilitate real time conversations. Adapted to ever-changing client needs and project requirements, demonstrating flexibility and a commitment to excellence in all translation work.Translated and proofread technical, legal, business, medical documents.

• 

  Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute

  Aug 2014 - Dec 2018

  ESL teacher

  Had been teaching English for four and a half years at the Department of the English Language of Humanities Orientation № 3. Organized studying process, conducted Olympiads, and competitions. Was responsible for e-Campus implementation. Helped students to translate and proofread scientific articles (mainly IT texts). Prepared and set tasks, examination exercises on English proficiency for students. Contributed to the transformation of the curriculum.

• 

  Yappi Corporate English for Companies

  Jan 2019 - Mar 2020

  English Language Teacher

  Lead groups for learning English. Monitor progress and provide regular feedback to help manage students’ performance throughout the course, and actively promote learner autonomy. Complete teaching related administrative tasks to specified standards (registers, lessons records, mid-course and end-of-course reports, feedback forms, evaluations).

• 

  Golden Staff Study

  Feb 2019 - Jun 2020

  English Language Teacher

  Plan, prepare and deliver high quality English language teaching that meets the needs of different customer groups taking into account individual learning styles. Contribute to the development, evaluation, and improvement of English language courses. Assist in covering classes for colleagues.

• 

  Progress. Way to Learn English

  Apr 2020 - Jan 2022

  English Language Teacher

  Design lesson plans and resourceful materials to use in class to teach students relative and useful English language skills. Create and implement lesson plans focused on improving overall English proficiency. Teach lessons that help students gain adequate knowledge and confidence in reading, speaking, and writing. Mark and provide appropriate feedback on students’ language learning process. Incorporating technology into lessons: mini-clips, games.

• 

  ArchiCGI

  Jan 2022 - Jun 2024

  Junior Project Manager

  Coordination with the client of project implementation stages. Compilation of specifications and control of their completion dates for members of the project team. Competent translation and compilation of technical tasks for the project team. Conflict resolving.