Alessandra Macchi

Liceo Classico-Linguistico (progetto Brocca) "Daniele Crespi" Busto Arsizio

Università Cattolica del Sacro Cuore

Grazie a questo corso ho sviluppato numerose competenze nell'ambito della traduzione specializzata: redazione di glossari e schede terminologiche, ricerca delle fonti primarie, uso di CAT tools e memorie di traduzione, revisione di traduzioni e proofreading.

Università Cattolica del Sacro Cuore

La mia tesi triennale è intitolata "Osservazioni sulla metafora nel linguaggio giornalistico della cronaca politica", nella quale presento i campi semantici di riferimento più frequenti per le metafore usate per descrivere il mondo politico, in particolare quello bellico, quello zoomorfo e quello relativo alla navigazione, rapportando poi questi aspetti teorici ad un corpus di riferimento composto da articoli del Corriere della Sera, Repubblica, La Stampa e Il Foglio.

Università Cattolica del Sacro Cuore

Mi sono laureata con una tesi in sociolinguistica intitolata "Il parlato filmico in My Fair Lady. Un'analisi sociolinguistica" in cui ho analizzato i dialoghi originali inglesi e le loro versioni doppiate in italiano e tedesco - da me trascritte direttamente dalle piste sonore - dal punto di vista sociolinguistico, cioè prendendo in considerazione le varietà linguistiche utilizzate, la struttura dei turni di conversazione con particolare riferimento ai segnali discorsivi e l'uso delle forme… Show more Mi sono laureata con una tesi in sociolinguistica intitolata "Il parlato filmico in My Fair Lady. Un'analisi sociolinguistica" in cui ho analizzato i dialoghi originali inglesi e le loro versioni doppiate in italiano e tedesco - da me trascritte direttamente dalle piste sonore - dal punto di vista sociolinguistico, cioè prendendo in considerazione le varietà linguistiche utilizzate, la struttura dei turni di conversazione con particolare riferimento ai segnali discorsivi e l'uso delle forme allocutive. Show less

Animatrice

Associated with Alessandra Macchi