Ingo Seefeldt

Experience

• 

  Deutsches Herzzentrum Berlin

  Mar 1999 - Feb 2001

  Scientific staff

  Digital imaging, Proteomics, Cardiology

• 

  Charité - Universitätsmedizin Berlin

  Feb 2003 - Dec 2004

  Wissenschaftlicher Mitarbeiter

  Humangenetik, neurodegenerative Erkrankungen, digitale Bildverarbeitung, Datenbankentwicklung

• 

  Freiberuflich

  Oct 2005 - Sept 2006

  Übersetzer

  Software-Lokalisierung und Übersetzung von Online-Hilfen für Statistik- und Bildbearbeitung sowie Microsoft-Betriebssysteme

• 

  Qype

  Jan 2007 - Jan 2007

  Community Manager

  Redaktionelle Betreuung der Webseite

• 

  YOUTAILOR

  Jun 2010 - Aug 2010

  Texter & Übersetzer

  Redaktionelle Überarbeitung der Homepage (Deutsch, Englisch)

• 

  Deutsche Stiftung für Kriminalprävention/ FU-Berlin

  Jul 2010 - Mar 2011

  Freelance scientifical copy-editor

  Co-operation with the developmental psychology at Freie Universität Berlin: Writing of an expertise on crime prevention for children and teenagers - basics and perspectives

• 

  YOUTAILOR

  Jul 2011 - Sept 2011

  Texter & Konzepter

  Text + Konzeption des YOUTAILOR Style Guide & Katalog 2011Redaktionelle Entwicklung einer Mischpublikation aus Edutainment und Content Marketing in Zusammenarbeit mit der GrafikSchreiben und Redigieren von TextenBetreuung der FotoshootingsKoordination beteiligter freiberuflicher Mitarbeiter aus dem redaktionellen Umfeld

• 

  Freiberuflich

  Feb 2012 - Jul 2012

  Coach

  Einzel- und Teamcoaching zur Reorganisation der Arbeitsabläufe in einem mittelständischen Handwerksbetrieb sowie die Erarbeitung von Marketingstrategien mit dem Ziel, das Unternehmen als Designmarke im mittleren bis gehobenen Preissegment zu positionieren.Einführung des Kanban-Modells als Instrument einer transparenten Einsatzplanung sowie zur eigenverantwortlichen Aufgabengestaltung.

• 

  YOUTAILOR

  Feb 2012 - Jun 2012

  Texter & Konzepter

  Projektentwicklung und -durchführung mit KanbanUX-Design: Übersetzung der klassischen Schnittmustererstellung anhand von Körpermaßen in eine Webseiten-ApplikationÜbersetzungsmanagement (Englisch/Französisch/Spanisch) und redaktionelle Bearbeitung der fremdsprachlichen Texte

• 

  Philips Healthcare Installation Teams

  Jun 2012 - Dec 2015

  Fachautor

  Technische Redaktion von Service Dokumentationen- Content-Erstellung: Use Cases, Online-Hilfen, Papierdokumentationen (UX-Writing)- Re-Strukturierung der Bestandsdokumentation (UX-Design/ UX-Writing)- Bildbearbeitung und Grafikerstellung mit Adobe Photoshop und Illustrator

• 

  Freie Universität Berlin

  Feb 2013 - Jul 2013

  Lektor

  Redaktion und Lektorat des NETWASS-Manuals zur Prävention von School Shootings

• 

  Geschäftswarenladen GmbH

  Dec 2014 - Jan 2015

  Copy Writer and Editor

  Conceptual design and texts of a short tutorial for a self-coaching tool in career and company development.

• 

  3B Scientific

  Jan 2016 - Apr 2016

  Kommunikationsberater und Medizinischer Redakteur

  Konzeption von Mischpublikationen (Flyer, Broschüren, Handbücher) für Ärzte und medizinisches Hilfspersonal als Kaufentscheider (Content Marketing)Strategische Kommunikation und praktische Handreichung von Informationen an Lernende aus medizinischen Berufen (Schulungsmanagement)

• 

  Alcon

  Oct 2016 - Dec 2016

  Editor

  Strukturierung der Kundenkommunikation; Dokumenten-Layout, wissenschaftliche Redaktion (EN/DE)

• 

  Quantec Sensors GmbH

  Apr 2017 - Jun 2017

  Autor

  Entwicklung einer Dokumentation und Mitarbeit an einem Sicherheitskonzept für betriebsgesteuerte Nachtkennzeichnung von Windkraftanlagen

• 

  Heidelberg Engineering

  Jul 2019 - Sept 2019

  Technischer Redakteur

  ▪ Überarbeitung und Aktualisierung von Bestandsdokumentationen in Word und Cosima Go in der Augenheilkunde für die Produktion von software-gestützten medizinischen Laser-OP-Geräten▪ Bildbearbeitung und Grafikerstellung mit Adobe Photoshop und Illustrator

• 

  Carl Zeiss Meditec AG

  Feb 2020 - Mar 2020

  Technischer Redakteur

  Entwurf eines Redaktionsleitfadens (UX-Writing) für vier Unternehmensstandorte

• 

  Nachtblau

  Sept 2020 - Oct 2020

  Copy Editor/Writer

  Development and writing of a product advertorial for a media asset management software (video clip production)

• 

  LJU Potsdam

  Mar 2021 - Jul 2021

  Redaktioneller Koordinator

  ▪ Vorbereitungen für die Zusammenführung der technischen Redaktionen an den Standorten Weil a. Rhein und Potsdam▪ Bedarfserhebung für die Einführung eines gemeinsamen Redaktionssystems▪ Schnittstellenkommunikation

• 

  SIDES

  Aug 2021 - May 2022

  Editor/ UX Writer & Coach

  Information redesign and learning management for customer and employee onboarding (German/English) Creating and editing playbooks (SOPs) UX writing for the software interface redesign and new features (German/English) Conceptioning and writing of an information pool - TeamBase - on the intranet for company employees (German/English) Supporting function in technical editing (style, UX-Writing) Development and writing of a style guide Editing a dossier on shaping the future of SIDES' business activities (vision/mission) Drafting and revising a Code of Conduct and a Gender Policy for Human Resources (People) Intercultural communication between Customer Service / Customer Success and Marketing Intercultural communication with the BENELUX- Team (English) and Translation Management Support of Business Development (Expansion) in analysis and evaluation of translation services (English/Spanish) and preparation of English translations Answering customer complaints (Community Management) on Google rating Proofreading content management for marketing website, landing page, and newsletters Facilitating team meetings Conflict mediation between staff, employees, and managers Support in internal communication and strategic counselling for senior staff inside corporate communication Crisis intervention in personal emergency situations of individual employees Individual / communication coaching for personal and professional development whilst dealing with new professional challenges. Show less

• 

  Nachtblau

  Sept 2021 - Nov 2021

  Copy Editor/Writer

  Texte für die neue Landingpage von Collaboo, einer interaktiven Kommunikationsplattform im Meda Asset Management und nachtblau.tv

• 

  Abbott

  Jun 2022 - Sept 2023

  Technical Writer

  eLearning, technical editing, translation management English, project management for the introduction of Simplified Technical English (STE), project management in risk management in technical documentation, mentoring, strategic advice to team management

• 

  DKFZ Deutsches Krebsforschungszentrum

  Oct 2023 - now

  Contract Technical Writer

  ▪ Erstellung der Software Requirement-Dokumentation für eine bioinformatische Software (machine learning).▪ Anpassung der Dokumentation an legale Anforderungen für medizinische Software zur Datensicherheit und Cybersecurity