Jackeline Lee

Experience

• 

  UNESP

  Mar 2012 - Aug 2015

  Chinese's Teacher Assistant

  Attended and provided assistance to a chinese foreign teacher lecturing at the university and also assisted her with daily life problems and adapting to Brazil

• 

  Private service

  Jul 2014 - Jul 2014

  Portuguese interpreter

  Portuguese interpreter, translator and guide. Provided assistance to a chinese family while they travelled to Brazil for the 2014 FIFA World Cup

• 

  China Link Trading, HPE Automotores do Brasil Ltda, State Grid Corporation of China, Cooperfrigu

  Sept 2015 - Oct 2018

  Portuguese-Chinese Interpreter

  - HPE Automotores do Brasil (Oct 2018 - Shanghai, Changzhou andDanyang): Accompanied a representative of HPE to several automobileparts factories in multiple locations around the Shanghai area and provided translation and interpreting services during meetings.- State Grid Corporation of China (Oct 2018): Together with a Chinese colleague from Yuexiu University I attended a meeting about China Grids projects relating to Portuguese Teaching.- China Link Trading (Sep 2015 - Sep 2017): Responsibilities: attendedtrade fairs, visited factories, helped clients find and negotiate with Chinese suppliers. / Fairs I attended: Canton Fair (2015;2017), Wire Tube Fair (2016), Security China (2016). / Companies I provided my services to: Clark Solutions, Foco Serviços e Segurança, Ju Piso Adesivado, Flash Engenharia, Jurandir Som.- Cooperfrigu (May 2017 - SIAL China (Shanghai): Negotiated with Chinese Suppliers. 收起

• 

  Hello World

  May 2016 - Jun 2017

  Content Operation

  - Contributed to content development process- Published and managed content in social media- Translated marketing and games content from English/Chinese to Brazilian Portuguese

• 

  Hubei University

  Sept 2016 - Jan 2017

  Chinese Teacher's Assistant

  Attended and helped lecture an advanced chinese as a foreign language course

• 

  EC Innovations, Besteasy, Hellowd, Lurdes Escaleira, Pannian, Phoenix Education, State Grid

  Sept 2017 - now

  Freelance Portuguese-English-Chinese translator

  - EC Innovations (Dez 2021 - Present) – Translated 150 minutes of a TV Show from Chinese to Portuguese, using a proprietary subtitle editor software. Proofread a design graphic website/app, SHEIN's products, TikTok's project from English to Portuguese.- Hellowd (Sept 2017 - Present): Translated apps, games, published news and marketing content from English/Chinese to Portuguese.- Besteasy (Oct 2019 – Oct 2021) - Translated 2153 minutes of 15 TV Shows from Chinese to Portuguese (BR) [52 episodes in total]. Proofread 686 minutes of 5 TV Shows from Chinese to Portuguese [15 episodes in total]. - Lurdes Escaleira (Oct 2019 and Apr 2021): Translated 传承, a CCTV documentary, 玄奘 and 恋爱排班表 (movies) from English/Chinese to Portuguese. - Pannian Public Welfare Cultural Activity Centre (Mar 2020 – Jun 2021): Translated and proofread learning materials based on Journey to the West from Chinese to Portuguese. - Phoenix Education Publishing (Oct 2020 – Dez 2021): Translated 97 entries related to Food & Drinks, Sports & Entertainment, Festivals and Clothing (52300 characters) from Chinese to Portuguese. - State Grid Corporation of China (Jul 2018): Translated 781 entries for the “English-Chinese Electric Power Technology Dictionary” from Chinese to Portuguese. 收起

• 

  Zhejiang Yuexiu University

  Sept 2017 - Mar 2022

  Foreign Language Teacher

  - Cooperated with the Portuguese department and was in charge of lecturing 19 subjects relating to Portuguese as a Foreign Language. Some of the subjects include Intermediate/Advanced Portuguese, Reading News, Business, Writing, Conversation, Tourism among others. Some of the subjects we taught in tandem with Chinese coworkers.- Visited a university in Portugal on behalf of my school in order to deepen ties and cooperation between both universities.- Lectured in Chinese about Brazil’s festivals and business opportunities on behalf of a training program about Brazil set up by Pute Education company. 收起

• 

  China Books

  Aug 2018 - Aug 2018

  Chinese-Portuguese Interpreter

  I provided interpretation services to chinese publishing companies at Bienal de Livros (book fair), as well as provided customer service at the exposition booth. The booth had representatives from over 20 Chinese publishing companies, including: People's Education Press Ltd. China Agriculture Press, China National Publications and Shanghai People's Publishing House, among other.

• 

  Smile One

  Mar 2022 - now

  Community Manager

  - Build partnerships with digital influencers and game companies.- Manage social networks (FB, Instagram, YouTube) and participate in marketing campaigns.- Manage and optimize the player community and create content in social networks.- Assist and report partner problems and queries.- Translate game and marketing`s team content.- Assist players and report problems to the technical team.- Create events according to game characteristics and user demand.- Assist in communication between the Chinese and Brazilian teams. 收起