Agnese Sabatini

Experience

• 

  Freelance

  May 2013 - now

  Principali responsabilità:-collaborare con clienti diretti alla gestione dei contenuti da tradurre;-tradurre, transcreare, localizzare ed editare contenuti online e offline (articoli sul web, documentazione commerciale, documentazione promozionale, testi per e-commerce, menù, abstract di tesi e documentazione universitaria, CV e lettere di presentazione, guide, manuali e ricettari).Settori: turismo&viaggi, gastronomia e ristorazione, nutrizione e benessere, fitness, industria calzaturiera, marketing, IT, grafica, moda, architettura, edilizia, filologia, sicurezza sul lavoro, infermieristica, criminologia e scienze forensi. Traduco dall'inglese all'italiano, dall'italiano all'inglese e dallo spagnolo all'italiano. Show less Oltre alle lingue e alle parole, nella mia vita ho seguito altri percorsi che mi hanno portato a conoscere diversi settori lavorativi. Tutte le mie esperienze lavorative hanno fortemente contribuito alla mia crescita professionale.-Editing, correzione bozze e impaginazione del libro "Destinazione Italia" edito da Polaris Editore (2020).-Accompagnatrice di food tour come Local Expert di Milano, per conto di Do Eat Better Experience (2020). -Ragazza alla pari (da marzo a luglio 2014 in Australia; da luglio 2016 a febbraio 2017 in Nuova Zelanda).-Animatrice turistica (estate 2010 in Grecia; estate 2012 in Sardegna): responsabile fitness, animazione diurna e notturna, accompagnamento turistico.-Assistente alle vendite (estate 2008, estate 2009) presso Marialauretta, negozio di calzature e pelletteria a Pontedera (PI). Show less

  • Web Content Specialist

    Nov 2015 - now

  • Translator

    Feb 2012 - now

  • Web Ghost Writer

    May 2015 - Dec 2019

  • English teacher

    Aug 2015 - Jul 2019

  • Other professional experiences

    Aug 2008 - Feb 2017

  • Interpreter

    May 2013 - Feb 2016
• 

  Fashion S.r.l.

  Jan 2014 - May 2016

  Language Assistant

  Principali responsabilità:-ideare, gestire, riorganizzare e tradurre i contenuti del sito web;-redarre contenuti destinati a brochure e materiale promozionale offline;-tradurre (EN<>IT) lettere ed email commerciali;-catalogare prodotti;-effettuare mansioni generiche di segreteria.

• 

  Australia Studycare

  Jun 2014 - Jan 2015

  Education Consultant - Translator & Content Writer

  Principali responsabilità:-rappresentare l'azienda per il mercato italiano;-prestare servizi di consulenza allo studio e all'immigrazione in Australia;-realizzare e coordinare progetti di marketing e di collaborazioni commerciali;-ideare, creare, editare e gestire contenuti commerciali di varia natura, soprattutto in lingua inglese;-tradurre (EN<>ITA) contenuti commerciali, certificati medici, certificati di laurea;-rappresentare l'azienda in occasione di eventi o incontri con partner e clienti reali e potenziali; -prestare servizio di training interno a stagisti provenienti da Italia, Spagna e Francia;-collaborare e interagire quotidianamente con colleghi, partner e clienti provenienti da tutto il mondo. Show less

• 

  Www.illbrightback.com

  May 2015 - now

  Travel Blogger

  I'll B right back è il blog di viaggi che ho fondato e personalmente creato da zero nel 2015. I valori su cui il blog si fonda sono curiosità, trasparenza ed entusiasmo: il mio obiettivo è quello di vivere il viaggio con intensità, e poi di raccontarne emozioni e informazioni ai miei lettori con serietà, accuratezza e completezza.Principali sezioni:-turismo culturale (città, borghi, musei, attrazioni culturali)-turismo gastronomico (dove e cosa mangiare, food tour, approfondimenti gastronomici, ricette dal mondo)-turismo esperienziale (attività creative, attività sportive e outdoor, tour interattivi, gamification)-turismo letterario (recensioni, interviste agli autori, tour letterari)Servizi: -conoscenza, esperienza e conseguente promozione (tramite storytelling su blog e social media) di territori in Italia e nel mondo; -conoscenza, esperienza e conseguente promozione (tramite storytelling su blog e social media) di attività/prodotti/servizi legati al turismo e alla gastronomia;-ideazione, creazione, editing e gestione di post sponsorizzati;-collaborazione alla strategia di backlinking del cliente;-interviste ad autori di letteratura di viaggio;Allo stato attuale, ho collaborato con oltre 60 operatori del turismo in Italia e nel mondo. DA 29ZA 44 Show less

• 

  Lezione Online

  Oct 2015 - now

  English teacher (online)

  Principali responsabilità:-ideare lezioni complete per corsi online;-raccogliere e selezionare le fonti;-creare, gestire e montare corsi online comprendenti di sezioni di grammatica, fonetica, vocabolario, function, reading, cultura e everyday English;-ideare esercizi di valutazione;-restare a disposizione dei corsisti per eventuali approfondimenti linguistici.I corsi attualmente online:-inglese base (A1-A2)-inglese intermedio (B1)-inglese per viaggiare-inglese per operatori turistici-inglese per trovare lavoro Show less

• 

  SIRDI - Business Advice

  Mar 2016 - Feb 2018

  Web Content Writer

  Principali responsabilità:-ideare, creare, riformulare ed editare contenuti web.Settori: marketing, grafica, IT.

• 

  IService Editoriale

  Jan 2018 - Dec 2018

  Content Writer

  Principali responsabilità:-studiare le linee guida editoriali;-raccogliere e selezionare le informazioni;-ideare, creare ed editare contenuti per pubbliredazionali, pubblicati su quotidiani locali e nazionali.Settori: viaggi&turismo, gastronomia e ristorazione, tradizioni, festività, eventi, moda, wedding, arredamento.

• 

  Lesteia S.r.l.

  Feb 2018 - Apr 2018

  Translator

  Principali responsabilità:-tradurre alcuni libri appartenenti a una collana, dallo spagnolo all'italiano.Settore: storiografia (National Geographic History).

• 

  Viaggi di nozze low cost

  Nov 2018 - Jan 2020

  Travel planner

  Principali responsabilità:-entrare in contatto con il cliente e conoscere le sue esigenze;-selezionare le informazioni e i partner;-creare, gestire e personalizzare gli itinerari secondo le esigenze del cliente;-assistere il cliente alle prenotazioni dirette.Destinazioni di mia competenza:-Australia-Nuova Zelanda-Isole FijiCollaborazione occasionale.

• 

  Mappalibro.it

  Feb 2019 - now

  Book reviewer

  Principali responsabilità:-leggere i libri proposti;-recensire i libri letti tramite articoli ottimizzati per i motori di ricerca;-ideare, creare ed editare altri contenuti di approfondimento per il blog.Settore: letteratura di viaggio.

• 

  Touripp

  Mar 2019 - Aug 2021

  Web Content Specialist

  Principali responsabilità:-creare il piano e il calendario editoriale;-revisionare proposte commerciali e partecipare alla strategia di marketing aziendale;-ideare, creare, editare e gestire i contenuti di sito, blog, newsletter;-effettuare interviste.Settore: turismo&viaggi, marketing turistico.

• 

  WeRoad

  Aug 2019 - now

  Travel coordinator

  Principali responsabilità:-studiare l'itinerario, le tappe e le criticità del tour;-mantenere la coesione del gruppo;-gestire i transfer e altri aspetti logistici;-gestire i rapporti coi partner locali;-gestire la contabilità di viaggio;-gestire e risolvere problemi, crisi e imprevisti in viaggio;-rappresentare il brand. Destinazioni dei tour fino a oggi:-Norvegia-Irlanda-Andalusia-Sicilia orientale-Isole Eolie-Via Francigena-Giordania-Cuba-Perù-Marocco-USA-Thailandia-Egitto-Scozia-Islanda-Vietnam-Giappone Show less

• 

  21iLAB

  Jun 2020 - Feb 2021

  IT-EN translator

  Principali responsabilità:-tradurre contenuti editoriali dall'italiano all'inglese su base settimanale;-tradurre contenuti extra (presentazione delle collezioni, testi e-commerce) dall'italiano all'inglese.Settore: alta moda.

• 

  4books

  Feb 2021 - Oct 2022

  Ghostwriter and Transcreator

  Principali responsabilità:-leggere e analizzare libri in lingua inglese-rielaborare i concetti chiave dei libri e scrivere contenuti di approfondimento in lingua italiana-scrivere articoli SEO-friendly per il magazine del portaleSettori: business, marketing, creatività, crescita personale, filosofia, scienza, IT, biografie

• 

  STUDIO TRE Società Benefit S.p.A. | Traduzioni - Interpretariati

  Oct 2021 - now

  Content Editor and Translator

  Principali responsabilità:-collaborare alla stesura dei testi e-commerce e marketing-revisionare i testi e adattarli al TOV del cliente-tradurre/transcreare testi dall'inglese all'italiano, riadattondoli al linguaggio di riferimentoSettore: moda, fitness

• 

  Voyatours

  Jan 2023 - now

  Video Script Writer

  Principali responsabilità:-redazione di script per video in lingua inglese, direttamente su Youtube Studio-ideazione creativa di titoli, descrizioni e timestampSettore: turismo