Sara Lamperti

Experience

• 

  C.T.P. (Centro Territoriale Permanente)

  Feb 2007 - Jun 2007

  Assistant to Italian teachers for foreign people

  In 2007, I took part in an intercultural educative project patronized by C.T.P. of Monza c/o Clerici School of Brugherio. I assisted the school’s Italian teachers in organizing lessons and courses for foreign students, including helping the students in the preparation before the final exam.

• 

  Ciaotech Srl

  Oct 2009 - Dec 2009

  Assistant in the creation and dissemination of promotional and informative material

  In 2009, I served an internship with an international grants consultancy. My tasks included the creation and dissemination of promotional and informative material about the company’s projects.

• 

  A Oriente!

  Mar 2010 - Jun 2010

  Assistant in the promotion and organization of the company's projects

  In 2010, I assisted the owner of the AOriente! publishing house in reviewing AOriente! books and magazines and in promoting the cultural events sponsored by the Milan based publishing house. These events included University lessons, art exhibitions and intercultural learning projects for children.

• 

  Class Editori S.p.a.

  Nov 2011 - Jul 2014

  Translator English/Italian - Italian/English

  From November 2011 to July 2014, I worked as a translator and cultural mediator from English into Italian and vice versa for the Milan based publishing house and TV network Class Editori S.p.a. and Class MSNBC/Class CNBC. I translated mainly TV programs concerning the following topics: news, politics, economy, finance, fashion and sports.

• 

  Self Employed

  Jul 2014 - now

  Author of Italian Dialogues, Translator, Project Manager (subtitles, transcript, audiodescription)

  Since July 2014, I have been working as a freelance video and audio translator, localizator and author of Italian dialogues and subtitles for many dubbing studios. I have also translated international documentaries for cinema and I am coordinating important translation projects managing communication with both clients and other translators.