Experience

• 

  Armex energy, a.s.

  Jul 2013 - Sept 2013

  Administrative assistant

  As an assistant of the director of Armex (supplier of natural gas and electricity), I was assigned clerical work - sorting and writing of contracts and notices, working with MS Word and MS Excel.

• 

  Gedenkstätte pirna-sonnenstein

  Jan 2018 - Jan 2018

  Intern translator

  I was employed as a freelance translator at the Pirna-Sonnensteinmemorial. I was translating historical documents, brochuresabout the history of the place and a book accompanying anexhibition there. Furthermore, I was responsible for thecommunication between Germany and Czech Republic regardinge.g. acquiring information, historical documents etc

• 

  Ordinace endokrinologie mudr. richterová

  Jun 2020 - Aug 2020

  Medical administrative assistant

  As a medical assistant, the duties were the following: compiling medical records, scheduling appointments, communication with patients and laboratories, processing information, interviewing patients for key information, and operating the computer software Medicus.

• 

  Universität leipzig

  Apr 2022 - Apr 2024

  Processing and analysis of linguistic data, coding of information, work with corpora and various research-relevant resources and programmes. Tutor for the seminar "English Phonetics and Phonology" @ Institute for English Studies

  • Research Assistant (WHK)

    Feb 2021 - Apr 2024

  • Tutor of English Phonetics & Phonology

    Apr 2022 - Jul 2022
• 

  Karolína richterová

  Nov 2023 - now

  AlzaOnline retail sector. - Proofreading of translated product descriptions.- Translating texts for the website. - Copywriting - product descriptions.VivantisBeauty and e-commerce sector.Translation evaluation, editing.Kazda Publishing HouseEditing of translated nonfiction literature (medical, travel, memoirs). Working with linguistic data to imrove machine translation quality. Tasks include data annotation, text evaluation, corpus analysis, and language optimization for German, Czech, and English.

  • Freelance Editor & Translator

    Jun 2023 - now

  • Freelance Copywriter

    Jul 2023 - now

  • Freelance Linguist

    Nov 2023 - now
• 

  Žijúspěšně

  Feb 2024 - Jul 2024

  Modern writing internship

  Content creation and writing of blog articles about a variety of topics: productivity and lifestyle + brainstorming of content topics.

• 

  Em client

  Feb 2024 - now

  Copywriter and translator

  Writing of blog articles (SEO), translation, B2C communication (German) @ Sales Department.

• 

  Endocrinology and internal medicine office děčín

  Jan 2025 - now

  Intern medical administrative assistant

  Administrative work, managing emails and correspondence, work with the Medicus software, invoices and financial administration; processing of data and text, phone calls, scheduling and planning.Work for the endocrinology + internal medicine offices.

• 

  Creaticom

  Apr 2025 - now

  Marketing copywriter & translator