Talk to sales Try for Free
Simone Merli - 西梦

Simone Merli - 西梦

Back-office and student relationship intern

Followers of Simone Merli - 西梦1000 followers
location of Simone Merli - 西梦Milan, Lombardy, Italy

Connect with Simone Merli - 西梦 to Send Message

Connect

Connect with Simone Merli - 西梦 to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Exhibitor Relationship Manager

  • Education

    • 天津理工大学

      2014 - 2014
      中文

      Activities and Societies: 书法，太极拳 中文速成班

    • Liceo Linguistico Alessandro Manzoni

      2015 - 2023
      Corso serale di lingua e cultura cinese Lingua e cultura cinese

      中文课每个星期 四个小时- 两个小时我们跟意大利教师上课，两个小时 我们跟母语教师上课。从2021年到2023年，我也学中国历史和中国文化。我还上商务汉语班。 Lezioni di lingua di cinese di 4 ore a settimana, di cui due con insegnante italiano e due con insegnante madrelingua. Dal 2021 al 2023, ho inoltre seguito i corsi di Storia e Cultura cinese e di Business Chinese.

    • Université Saint-Louis - Bruxelles

      2018 - 2019

      Activities and Societies: Erasmus J’ai fait mon Erasmus à Bruxelles pendant un semestre auprès de la Faculté de Traduction et Interprétation Marie Haps en lien avec l’UCL. Cours de langues: allemand (grammaire, maîtrise de la langue orale niveau A2>B1), néerlandais (grammaire pour débutants niveau 0>A2), anglais( traduction EN-FR niveau langue maternelle), Italien ( traduction IT-FR niveau langue maternelle), chinois (initiation à la traduction FR-ZH, synthèse orale ZH-FR niveau B1>B2)Autres… Show more J’ai fait mon Erasmus à Bruxelles pendant un semestre auprès de la Faculté de Traduction et Interprétation Marie Haps en lien avec l’UCL. Cours de langues: allemand (grammaire, maîtrise de la langue orale niveau A2>B1), néerlandais (grammaire pour débutants niveau 0>A2), anglais( traduction EN-FR niveau langue maternelle), Italien ( traduction IT-FR niveau langue maternelle), chinois (initiation à la traduction FR-ZH, synthèse orale ZH-FR niveau B1>B2)Autres cours:Organisations Internationales et Institutions européennes (cours en anglais)Histoire de la littérature française (XVIIème et XVIIIème siècles)Histoire de la littérature anglaise et analyse des textes (cours en anglais) Les examens ont été passés avec des très bonnes notes. La moyenne générale c’est 14/20 (équivalent à 27/30 dans le cadre d’évaluation universitaire italien) Show less

    • ISPI School

      2021 - 2021
      Corsi di lingua portoghese Portuguese Language and Literature

      Aulas de lingua portuguesa e cultura lusofona com professor de lingua matriz. Tivemos também a oportunidade para aprofundar alguns aspectos da literatura portuguesa e brasileira.

    • Université de Strasbourg

      2019 - 2021
      Master en intérpretation de conférence Language Interpretation and Translation 13,5/20

      Études en intérpretation de conférence dans le cadre du diplôme délocalisé auprès de l'ISTI de Milan "Altiero Spinelli". Matières obligatoires:1. Intérpretation Simultanée Français-Italien/Italien-Français et Anglais-Italien2. Intérpretation Consécutive Français-Italien/Italien-Français et Anglais-Italien3. Traduction à vue et Intérpretation de Liaison4. Italien et communication5.Langage médicale et économique6.Méthodologie de l'Intérpretation7. Traduction… Show more Études en intérpretation de conférence dans le cadre du diplôme délocalisé auprès de l'ISTI de Milan "Altiero Spinelli". Matières obligatoires:1. Intérpretation Simultanée Français-Italien/Italien-Français et Anglais-Italien2. Intérpretation Consécutive Français-Italien/Italien-Français et Anglais-Italien3. Traduction à vue et Intérpretation de Liaison4. Italien et communication5.Langage médicale et économique6.Méthodologie de l'Intérpretation7. Traduction professionnelle Français-Italien et Anglais-ItalienTroisième Langue Optionnelle: Néerlandais 1. Consecutive, Traduction à vue et Intérpretation de Liaison Néerlandais -Italien et Italien-Néerlandais Show less

    • Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

      2016 - 2019
      Laurea triennale mediazione linguistica 108/110

      Activities and Societies: Rappresentante degli studenti del corso di med.linguistica Lingue di lavoro 1. Inglese (Traduzione scritta attiva e passiva, Mediazione orale attiva e passiva,lingua,linguistica letteratura)2. Francese (Traduzione scritta attiva e passiva, Mediazione orale attiva e passiva,lingua,linguistica letteratura) 3. Cinese (Traduzione scritta e mediazione orale Cinese-Italiano 1) Altri corsi: 4. Lingua e letteratura italiana, Linguistica generale, Storia economica ed Economia Applicata, Diritto Pubblico e Internazionale, Relazioni… Show more Lingue di lavoro 1. Inglese (Traduzione scritta attiva e passiva, Mediazione orale attiva e passiva,lingua,linguistica letteratura)2. Francese (Traduzione scritta attiva e passiva, Mediazione orale attiva e passiva,lingua,linguistica letteratura) 3. Cinese (Traduzione scritta e mediazione orale Cinese-Italiano 1) Altri corsi: 4. Lingua e letteratura italiana, Linguistica generale, Storia economica ed Economia Applicata, Diritto Pubblico e Internazionale, Relazioni Internazionali. 5. Corsi opzionali: Traduzione e computer, Lingua spagnola (Fondamenti III), lingua tedesca (Fondamenti I, Tedesco avanzato),Lingua neerlandese (Fondamenti II) Show less

  • Experience

    • Regent School Oxford

      Jun 2015 - Aug 2015
      Back-office and student relationship intern

    • Tour Leader Bank

      Dec 2016 - Oct 2021
      Steward

      I worked as an Event Steward for many clients such as: Hilti, Ubibanca, UniCredit, Luxottica. My language abilities were much appreciated by both, colleagues and clients.

    • Coop F.E.M.A.

      Sept 2017 - Oct 2021
      Reception, supporto lingue, tour leader e segreteria organizzativa

      I worked as steward, tour leader, language assistant and help desk assistant during trade exhibitions and medical congresses such as : ESHG, EICMA, HOMI, HOST, TUTTOFOOD, MICAM, MIPEL, VITRUM, MADE EXPO, SALONE DEL MOBILE, LINEAPELLE, MILANO UNICA.

    • ENELES

      Jul 2020 - Jul 2020
      Steward

      Steward during a 4 days event of Porsche in Vo'Vecchio, Padova, Veneto Italy for top quality clients

    • Uvet Events

      Jan 2021 - May 2022
      Segreteria Organizzativa

      Free-lance event manager who worked for Uvet on 2 occasions: 1. Presentation of the new Piaggio Model2. Haier's Exhibition for Milan Design Week

    • ANITI - Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti

      Jul 2021 - Jul 2024
      Free-lance Interpreter and Translator

      Conference interpreter, covering all techniques (simultaneous, consecutive, trade, chuchotage)Technical translator.ExperienceMediaset - TV interpreter 🇳🇱 > 🇮🇹 and 🇫🇷 > 🇮🇹 for the Italian Version of Guinnes World RecordCatholic University of Rome: Simultaneous interpreter 🇫🇷 > 🇮🇹 and 🇮🇹 > 🇫🇷 for the annual conference of Fondazione Sorrisi to discuss the advances of face surgery. UONPIA : Interpreter 🇫🇷 > 🇮🇹 and 🇮🇹 > 🇫🇷 during a chat between two psychologists and the patient’s parentsNUVASIVE LTD: Interpreter 🇬🇧 > 🇮🇹 and 🇮🇹 > 🇬🇧 for the annual Gathering of NUVASIVE in Milan discussing the advances of spine surgery machines.SIPPED: Interpreter 🇬🇧 > 🇮🇹 and 🇮🇹 > 🇬🇧 for the Italian Society of Pedagogical Psychology (SIPPED) for their Conference entitled “The quality of the life of a child in pre-teenage and teenage years”. HOKA: Consecutive interpreter 🇬🇧 > 🇮🇹 and chuchotage interpreter 🇮🇹 > 🇬🇧 for the presentation of HOKA’s New Clifton 9 BOOK PRIDE MILAN: Consecutive Interpreter 🇫🇷 > 🇮🇹 and chuchotage interpreter 🇮🇹 > 🇫🇷 for book authors. MILAN DESIGN WEEK: Trade Interpreter 🇬🇧 - 🇫🇷- 🇪🇸- 🇵🇹- 🇩🇪- 🇳🇱- 🇨🇳 <> 🇮🇹 for 2 Editions of MDW, mainly working for Tuscan enterprise EDRA. Show less

    • Segreteria di Stato della migrazione SEM

      Sept 2021 - Jul 2024
      Free-lance accredited interpreter

      Consecutive Interpreter 🇬🇧 - 🇫🇷 - 🇪🇸 - 🇵🇹 <> 🇮🇹 for the Swiss State Secretariat of Migration. I'm specifically in charge of the hearings for asylum seekers.Headquarter: BernOperational Centre for Italian-speaking interpreters: Chiasso

    • BRANDON GROUP

      Oct 2021 - Apr 2022
      Assistenza fornitori/clienti/ufficio stampa

      I was in charge of the relationship between clients and suppliers. I worked on various marketplaces like Amazon Germany, Amazon Spain, Amazon Italy, LeroyMerlin, CDiscount, Kaufland. I also translated some press releases from and to Italian, English, French, Spanish, German and Dutch

    • Progetti & Incentive

      May 2022 - Jul 2024
      Meeting and Event specialist

      Event specialist, covering all phases of event organisation, from quotations, to hotel bookings. I’m also in charge of site inspections and on site coordination. The majority of my clients comes from the fashion field: Luxottica,Gucci, Alexander McQueen, among the others

    • NextEvent S.r.l.

      Oct 2022 - Jun 2023

      Senior Steward and hotel assistance at Sheraton Hotel Lake Como for Cartier. Trade interpreter for EDRA, and conference interpreter for Nuvasive, Hoka and SIPPED. Event manager for the Italian branch of Allianz Ensurance

      • Steward/Interprete

        Jun 2021 - Jun 2023

      • Event specialist

        Oct 2022 - Nov 2022

    • Coiltech, International Coil Winding Exhibition

      Jul 2024 - now
      Exhibitor Relationship Manager

      Coiltech® is the Capital of Coil Winding.Producers of electric motors, generators, transformers and winding, coming from around the world, visit international exhibiting companies that offer materials and machinery for the design and production of electrical engines. The next editions will be: Coiltech® North America: 𝐉𝐮𝐧. 𝟏𝟏-𝟏𝟐, 𝟐𝟎𝟐𝟓 - Novi (Airport: Detroit)Coiltech® Italia: 𝐒𝐞𝐩𝐭. 𝟏𝟕-𝟏𝟖, 𝟐𝟎𝟐𝟓 - Pordenone (Airports: Venice, Treviso)Coiltech® Deutschland: 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡 𝟐𝟓-𝟐𝟔, 𝟐𝟎𝟐𝟔 - Augsburg (Airports: Munich, Stuttgart, Memmingen)To follow Coiltech®: https://www.linkedin.com/company/coiltech-international-coil-winding-exhibitionFor more information: www.quickfairs.net Show less

  • Licenses & Certifications

    • OLS ERASMUS- FRENCH C2

      European Union
      Jan 2019

    • HSK3

      Hanban
      May 2018

    • Socio aggregato

      ANITI - Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti
      Feb 2023

    • FCE

      British Council
      Jun 2015

    • KUDO Certified

      KUDO
      Mar 2021
      View certificate certificate