Nicholas Zinzi

Experience

• 

  CAM packaging solutions

  Jan 2009 - Oct 2016

  Technical-Marketing Documentation Officer

  I have carried out the following tasks for Tecnicam S.r.l., technical-commercial HQ of CAM, and related factories: Translation and editing of machine catalogues, price booklets, and instruction manualsCAD (design, 2D to 3D conversion, rendering, exploded views) for technical/marketing purposesElectronic conversion and filing of documents

• 

  NetScouts Basketball

  Jul 2015 - now

  Counselor/Scout, Tour organizer

  Counseling and scouting of NCAA prospects in ItalyOrganizer of the upcoming college tour of Italy:https://netscoutsbasketball.com/wp-content/uploads/2019/11/2020-IBT_NZinzi.pdfOnline scouting of the 2017 FIBA U17 Women's World Championships

• 

  VerseAtility by Nicholas Zinzi

  Sept 2016 - now

  Freelance Bilingual Translator and Interpreter, Sports Counselor

  Italian-English and English-Italian translation and interpretationAcademic and Sports Counseling services for the US/UK markets

• 

  CONI (the Italian Olympic Committee)

  Oct 2016 - Oct 2016

  Interpreter for the Conference on Promotion and Safeguard of Sports Talent (22/10/2016)

  English to Italian consecutive interpreter for Professor Arne Güllich of the University of Kaiserslautern (Germany), speaker at the conference for the theme "Developmental pathways leading young talents towards senior international success". Personal Italian to English interpreter for the professor for the remainder of the conference. The conference highlighted the results of a large project involving CONI and universities and sports teams in Germany, Italy, the UK, Australia, and other countries across the world. 80-100 athletes, coaches, professors and sports experts assisted the conference. I was appreciated by the professor and committee for my bilingualism and knowledge of the subject area. Show less

• 

  Studio Melchior

  Dec 2016 - now

  Cooperator - Translation

  I have cooperated with Studio Melchior (and the US branch Melchior LLC) for over 5 years, providing my services for the agency's high-level customers including Chicco, Ferrero, Lavazza, FCA, Alstom, Zucchi-Bassetti, Mercure Hotels, Acqua Sparea, Damilano wines, Fater (P&G), Ecopack, Lifeed, the Italian Ministry of Economic Development, and various international communication agencies, art galleries (Galleria Bianconi, Palazzo Mazzetti, Ermanno Tedeschi Gallery), museums (MAUTO-Automobile museum of Turin), and tourism websites (Veronabooking.com), among others. Marketing/advertisement, legal, technical, financial, medical/scientific, and literary translations from Italian to English, and occasionally French to English. Excellent feedback both from the agency and from customers themselves. Show less

• 

  Luigi Genta Traduzioni

  Jan 2017 - now

  Cooperator - Translation

  I have worked with Luigi Genta for the past year, translating a large amount of legal documents, financial documents, EU projects, corporate videos, and university papers/articles for the likes of Artsana (baby care), Morando (pet food), Montalbera Vini (wine making and vine growing), Gierre Scale (ladders), Lavazza, Alifood, FOODEX Japan, Ganassini, the University of Turin, the University of Naples, and the University of Bologna.

• 

  Italy on Trail

  Mar 2017 - Jun 2019

  Cooperator - Translation and more

  I cooperate with the website www.italyontrail.com/ in the translation of articles/interviews and occasionally as a photographer.http://www.italyontrail.com/katia-figini-adventurer/http://www.italyontrail.com/ermanna-boilini/http://www.italyontrail.com/utmb-chasing-a-dream/http://www.italyontrail.com/a-morning-in-badia-prataglia-and-a-camera/

• 

  Rugbytots Ltd

  Dec 2017 - Dec 2017

  Interpreter

  Interpreter for the semi-annual conference of Rugbytots franchisees in Italy, Switzerland, and Spain. I worked as personal Italian to English interpreter for Rugbytots founder Max Webb and co-director Dave Hughan throughout the conference and related workshops, and spoke as their English to Italian interpreter to the attendees at the conference.

• 

  Complete Sports Management

  Sept 2018 - Sept 2019

  Event Manager and Bilingual Interpreter

  Organization of tours (held in August 2019) across Italy for two NCAA Division 1 Men's Basketball teams - the Syracuse Orange and the Seton Hall Pirates - staff, and boosters, reporting directly to the CSM administration.Tasks included:-Search, booking, and coordination of hotel, ground and water transportation, guided tour, and restaurant services-Online Italian-English interpretation services for the Syracuse and Seton Hall groups-On-site interpretation and coordination services whilst touring with the Syracuse group of 70 people for the 10-day tour-Pre-recruitment of additional interpreters-Coordination and support of the on-site interpreters for the Seton Hall group throughout the 7-day tour-Interaction with game planning agents Show less

• 

  FADMedica

  Feb 2020 - now

  Voice Actor and Translator

  To this day: Translation of 4 highly technical modules (in cooperation with Gianna Quaglia) and Voice-Over of 6 modules for FADMedica, Italy's #1 platform for online dentistry courses. Translation and Voice-Over of trailers, course programs, and questions.

• 

  Samba Digital

  Nov 2020 - now

  Translator/Subtitler/Interpreter

  I cooperate with Samba Digital as an Italian-English and English-Italian translator, subtitler, and interpreter for their Sports Translate project: an international network of translators with a background and expertise in the sports world (basketball, soccer, track & field, motorsports).In December 2020 I worked for the translation of video subtitles for the Sakhir, Bahrain, and Abu Dhabi Formula 1 GPs.