Talk to sales Try for Free
Salomé Bourdel

Salomé Bourdel

Translation Project Manager Intern

Followers of Salomé Bourdel568 followers
location of Salomé BourdelCanada

Connect with Salomé Bourdel to Send Message

Connect

Connect with Salomé Bourdel to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    French Translator

  • Education

    • Lycée Joachim Du Bellay

      2012 - 2013
      Higher School Preparatory Classes

      Preparatory classes for top French business schools

    • Université catholique de l'Ouest

      2013 - 2015
      Double Bachelor's Degree in Languages (English and Spanish)

      - Applied Foreign Languages- Foreign Languages, Literature and Civilizations

    • Heriot-Watt University

      2014 - 2014
      Erasmus exchange program in a British university

      - Translation- Applied linguistics- British culture and society

    • Université catholique de l'Ouest

      2015 - 2017
      Master’s Degree in Translation and Degree in Interpretation (English and Spanish)

      - Translation- CAT tools (memoQ, SDL Trados Studio)- Project management- Terminology- Editing/proofreading- Translation of a short story (EN>FR)- Interpretation (liaison, consecutive, simultaneous)

  • Experience

    • LWT Communications

      May 2017 - Sept 2017
      Translation Project Manager Intern

      - Trained in project management and by the end of the internship was completely autonomous- Edited/proofread and translated documents in a range of domains

    • LWT Communications

      Nov 2017 - Jan 2021
      Translation Project Manager

      - Managed a variety of projects, from preparation to quality assurance- Assessed project feasibility and timelines- Ensured an efficient communication in both English and French- Maintained translation memories and databases- Edited/proofread and translated documents in a range of domains

    • CIBC

      Jan 2021 - Sept 2023
      French Translator, Knowledge Management

      - Translated and updated internal procedures following existing terminology and standards- Reviewed translations from external vendors- Worked with memoQ, html code and AI- Maintained translation memories and databases

    • CIBC

      Apr 2024 - now
      French Translator, UX Translation

      Translate and update customer-facing content for the French website and mobile application following existing terminology and standards

  • Licenses & Certifications

    • Foundations of A.I. in Machine Translation

      Alexa Translations
      Nov 2021

  • Volunteer Experience

    • French Translator

      Issued by Translators without Borders on Feb 2021
      Translators without BordersAssociated with Salomé Bourdel