Talk to sales Try for Free
Giulia Scarsini

Giulia Scarsini

Studente tirocinante

Followers of Giulia Scarsini61 followers
location of Giulia ScarsiniUdine, Friuli-Venezia Giulia, Italy

Connect with Giulia Scarsini to Send Message

Connect

Connect with Giulia Scarsini to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Laureata in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale | Back office commerciale estero

  • Education

    • Liceo linguistico "Caterina Percoto" (UD)

      2011 - 2016
      Diploma Lingue straniere

    • Università degli Studi di Udine

      2016 - 2020
      Laurea triennale Lingue e letterature straniere

      Studio approfondito della lingua, della letteratura e della cultura francese e tedesca. Progetto di tesi di laurea in linguistica applicata e analisi testuale ("Er ist sprachlich wieder da: la lingua del nazionalsocialismo nel romanzo Er ist wieder da di Timur Vermes").

    • Università degli Studi di Padova

      2020 - 2023
      Laurea Magistrale LM Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale

      Approfondimento ulteriore della lingua tedesca e francese e acquisizione di ottime conoscenze e competenze relative alla traduzione specializzata e alla terminologia settoriale plurilingue. Progetto di tesi magistrale in Traduzione specializzata e terminologia ("La terminologie entre théorie et pratique: la localisation du site web de la distillerie Poli de Bassano del Grappa"): il lavoro presenta le varie fasi della traduzione del sito web della distilleria veneta Poli, partendo dallo studio… Show more Approfondimento ulteriore della lingua tedesca e francese e acquisizione di ottime conoscenze e competenze relative alla traduzione specializzata e alla terminologia settoriale plurilingue. Progetto di tesi magistrale in Traduzione specializzata e terminologia ("La terminologie entre théorie et pratique: la localisation du site web de la distillerie Poli de Bassano del Grappa"): il lavoro presenta le varie fasi della traduzione del sito web della distilleria veneta Poli, partendo dallo studio approfondito del prodotto della Grappa e della sua terminologia per arrivare infine alla localizzazione precisa del testo del sito web in lingua francese. Show less

  • Experience

    • Robert Musil Literature Museum

      Mar 2019 - May 2019
      Studente tirocinante

      Supporto nell'organizzazione e nella gestione di eventi culturali e letterari promossi dal direttore del museo (Gert Jonke Preis 2019, mostra "Birdbox and reading 3038" dell'artista Josef Berhardt), traduzione passiva di locandine e guide, accoglienza dei visitatori e traduzione simultanea in lingua italiana.

    • Udinese Calcio

      Sept 2021 - now
      Steward

      Controllo degli accessi, instradamento sugli spalti, filtraggio e pre-filtraggio, gestione dei tornelli d'ingresso allo stadio.

    • Studio Giorgia Miazzo

      Apr 2022 - Apr 2022
      Insegnante di inglese

      Lezioni frontali di lingua inglese, preparazione di materiale didattico, traduzione attiva in lingua francese.

    • Gervasoni S.p.A.

      Jan 2023 - now
      Impiegata back-office commerciale estero

  • Licenses & Certifications

    • Bestr Friend

      .Bestr
      View certificate certificate

    • SDL Trados Studio 2021 for Translators - Getting Started

      RWS Group
      Feb 2022

    • Goethe-Zertifikat B1

      Goethe-Institut e.V.
      Jun 2015

  • Volunteer Experience

    • Assistente educatore

      Issued by ASSOCIAZIONE LA NOSTRA FAMIGLIA on Jun 2014
      ASSOCIAZIONE LA NOSTRA FAMIGLIAAssociated with Giulia Scarsini

    • Assistente educatore

      Issued by ASSOCIAZIONE LA NOSTRA FAMIGLIA on Jun 2015
      ASSOCIAZIONE LA NOSTRA FAMIGLIAAssociated with Giulia Scarsini

    • Volontario

      Issued by Associazione culturale Vicino/lontano on Apr 2018
      Associazione culturale Vicino/lontanoAssociated with Giulia Scarsini

    • Volontario

      Issued by UEFA on Jun 2019
      UEFAAssociated with Giulia Scarsini