Deep Enrich
Agustin Dobal
ESL Teacher
828 followers
Argentina
Connect with Agustin Dobal to Send Message
Connect
Connect with Agustin Dobal to Send Message
ConnectTimeline
About me
Japanese Translator (N1) @ Editorial Ivrea | Manga Localization
Education
Jose Hernandez School
-High School Diploma Arts
Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" Institute of Higher Education
2018 - 2023Bachelor's Degree Technical-scientific English-Spanish Translation
Experience
.webp)
Centro Universitario de Idiomas (CUI)
Mar 2021 - Feb 2023ESL Teacher
Editorial Ivrea
Feb 2023 - nowEditorial Translator | JP > ES- Manga script development from scratch, encompassing cover creation and referencing scanned works from Japan; including the translation of scanned, non-selectable text.- Active collaboration within a team, effectively engaging with editors, designers, letterers, and layout artists at the publishing house to deliver a high-quality final product.- Translation of notable works, including popular titles like Rent-A-Girlfriend, Gokinjo Monogatari, Kengan Ashura, and more.
Licenses & Certifications
Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N1
The Japan FoundationDec 2023
Test of English for International Communication (TOEIC)
ETSMar 2023
Honors & Awards
- Awarded to Agustin DobalMEXT Scholarship Japanese Government Apr 2025
- Awarded to Agustin DobalMejor compañero Fundación Hernandiana Nov 2014
Volunteer Experience
Member
Issued by MEXT Scholars Association on Apr 2025
Associated with Agustin DobalMember
Issued by AATI Argentina on Feb 2024Associated with Agustin DobalMember
Issued by Japan Association of Translators on Aug 2024Associated with Agustin Dobal
Languages
- enEnglish
- jaJapanese
- spSpanish
Recommendations
مصطفي عثمان
- Skilled Financial Manager adept at increasing work process efficiency and profitability through f...السعودية
Lebhon régis guimarães
Gerente de Logística na UnifyCuritiba, Paraná, Brazil
Molly simpson
Director of OperationsUnited States
Ifunanya obietikponah
Student at Enugu State University of Science and TechnologyLagos, Lagos State, Nigeria
Kgothatso kg mape
Mining Engineer at MineRP powered by Epiroc | MEng Candidate (Industrial) | Mining Researcher | Afri...Johannesburg Metropolitan Area
Luis m guadarrama
Store Manager at Sherwin-WilliamsGreater Seattle Area
Rhea ganapathy
IESE MBA '24 | Seeking Product Marketing Manager Roles | Agile B2B Product Innovator | Certified Scr...Barcelona, Catalonia, Spain
Abhishek rajgariah
Assistant Manager at EYBengaluru, Karnataka, India
Nicole delgado-sierra
Solar Consultant / Physics UndergradMayaguez, Puerto Rico
Josh ray
CEO/Owner - High Tone EntertainmentNashville, Tennessee, United States
Ramar mcqueen
Associate Director Community Consciousness 501(c)(3)Cottonwood, California, United States
Chris lynn
Engineer Surveyor MBES MSOE EngTechBelfast Metropolitan Area
Caio ramos
Product Manager @Feedz by TotvsSão Paulo, Brazil
Timotej stiper
Full-time IT Technician at NovaKBM | Owner, EKO BABY - Curating Sustainable Style for Little OnesMunicipality of Lenart, Slovenia
Juhani kähkönen
Electrical engineering manager at Škoda groupGreater Oulu Area
Cari weymouth, mba, cm
Senior Admissions Representative II- Davenport University, Adjunct Instructor-Davenport UniversityWyoming, Michigan, United States
Matias torroija
"""Indigo 360 Plus - Your Go-To Asset Recovery Pal: I'm a Problem-Solving Dynamo, Negotiation Ninja, a..."Miami-Fort Lauderdale Area
Anikó kópis - horváth
Configuration ManagerHungary
Brandon hansen
Director of Instrumental MusicRedlands, California, United States
Alexandra costea
BSc Biomedical SciencesAmsterdam, North Holland, Netherlands
...