Talk to sales Try for Free
Mariam Mahmoud

Mariam Mahmoud

Traduction spécialisée (fr-ar-ang)

Followers of Mariam Mahmoud181 followers
location of Mariam MahmoudLe Mesnil-Saint-Denis, Île-de-France, France

Connect with Mariam Mahmoud to Send Message

Connect

Connect with Mariam Mahmoud to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Master 2 - Traduction et Terminologie Juridiques et Financières, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

  • Education

    • Université française d'Egypte

      2011 - 2015
      Bachelor’s Degree Language, Translation Licence (L4)

      Activities and Societies: Studient Union - Academic department T.D. Traduction dans les combinaisons (Fr <-> Ar) , (Ang <-> Ar) et (Ang-Fr)• Banque/bourse• Fiscalité/comptabilité• Contrats/actes• Textes internationaux• Articles de presse• Textes techniques

    • Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

      2011 - 2016
      Master’s Degree Language Interpretation and Translation

      - traduction spécialisée dans les deux spécialités: la traduction juridique et financièreT.D. Traduction de (Ang --> Fr) et (Fr--> Ar) • Banque/bourse• Fiscalité/comptabilité• Contrats/actes• Textes internationaux

  • Experience

    • Université Française d'Egypte

      Sept 2011 - Jun 2015
      Traduction spécialisée (fr-ar-ang)

      ▪ Traduction entre les combinaisons linguistiques (Fr-Ar-Ang)▪ bonne maîtrise des processus de recherche documentaire nécessaire à tout travail de traduction▪ bon réseau de traducteurs spécialisés▪ connaissance riche dans divers domaines : juridique, économique, politique, financier, culturel….▪ Maitrise des synthèses croisées, résumé, compte rendu...

    • Free lance

      Feb 2012 - Sept 2017
      Freelance Translator

    • SDL

      Sept 2017 - Apr 2021
      Translator

    • RWS Group

      Jan 2021 - now
      Senior Translator

  • Licenses & Certifications

    • Health and Safety Awareness - Lower Risk Environments

      Praxis42 | Making Compliance Easy™
      Jan 2023

    • Délégation au Fond Monétaire International (simulation/ALMUN)

      Cairo University
      Jul 2014

    • Certificat informatique et internet (C2i)

      Enactus
      May 2013
      View certificate certificate

    • Projet Tempus OIPULES

      AUF
      Jul 2013
      View certificate certificate

    • Délégation au Conseil des Droits de l'homme (ASMUN)

      Ain Shams University
      Sept 2012

  • Volunteer Experience

    • member in projects

      Issued by Enactus on Sept 2012
      EnactusAssociated with Mariam Mahmoud

    • Project Team Member at Enactus

      Issued by Enactus on Sept 2011
      EnactusAssociated with Mariam Mahmoud