Hasnaa Gamal

Experience

• 

  Tanta university hospitals

  Mar 2022 - Feb 2023

  House Officer

  - I have completed clinical rotations in core clinical specialties such as internal medicine, surgery, emergency medicine, pediatrics, obstetrics, gynecology, and psychiatry.- Gained practical experience in medical procedures, treatment plans, and patient care under the supervision of a team of senior doctors.- Maintained patient confidentiality in accordance with hospital standards and policy.

• 

  Self-employed

  Jan 2023 - now

  English-Arabic medical translator and MTPE Specialist

  -Seamlessly translating various medical documents, focusing on precision and capturing the nuances of medical terminology.-Providing comprehensive language services, including translation and MTPE, to guarantee the highest level of accuracy and quality.-Handling diverse medical files, such as medical reports, clinical trials, research papers, patient information leaflets, pharmaceutical documentation, healthcare marketing materials, medical training resources, journals, websites, etc... -Demonstrating subject matter expertise in specialized medical fields, including Pathology, Cardiology, Oncology, Neurology, Obstetrics, Gynecology, Radiology, and more.-Utilizing CAT (Computer-Assisted Translation) tools like SDL Trados, MemoQ, Wordfast, and X-bench to ensure efficiency, consistency, and cultural sensitivity in every project. Show less

• 

  Ministry of Health and Population of Egypt

  Mar 2023 - now

  Primary health care physician

  -I am responsible for comprehensive and continuous patient care including preventive care, diagnosis, treatment, and management of a wide range of medical conditions.-I am also involved in health education and counseling, encouraging patients to adopt healthy lifestyles and behaviors.