Talk to sales Try for Free
Sara Alma Dell'Accio

Sara Alma Dell'Accio

Segretaria di edizione/ Traduzione testi

Followers of Sara Alma Dell'Accio473 followers
location of Sara Alma Dell'AccioBologna, Emilia-Romagna, Italy

Connect with Sara Alma Dell'Accio to Send Message

Connect

Connect with Sara Alma Dell'Accio to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Docente a contratto presso Unicollege SSML

  • Education

    • SSML Carlo Bo, Roma

      2008 - 2011
      Laurea Triennale Mediazione Linguistica 108/110

    • Liceo classico V. Lanza, Foggia

      2002 - 2007
      Diploma 100/100 e lode

    • Centro Studi Comunicare l'Impresa

      2017 - 2017
      Master online in Global Marketing, Comunicazione & Made in Italy Marketing

      Nell’intento di favorire ed intensificare gli scambi commerciali internazionali dell’Italia e i relativi progetti di marketing e comunicazione, la Fondazione Italia - Usa ha ideato e promosso la realizzazione del Master on line in Global Marketing, Comunicazione & Made in Italy, un progetto innovativo rivolto a definire degli esperti in un settore in continua evoluzione, con l’obiettivo di sviluppare proficue relazioni economiche con gli altri stati. Per questo motivo il progetto persegue una… Show more Nell’intento di favorire ed intensificare gli scambi commerciali internazionali dell’Italia e i relativi progetti di marketing e comunicazione, la Fondazione Italia - Usa ha ideato e promosso la realizzazione del Master on line in Global Marketing, Comunicazione & Made in Italy, un progetto innovativo rivolto a definire degli esperti in un settore in continua evoluzione, con l’obiettivo di sviluppare proficue relazioni economiche con gli altri stati. Per questo motivo il progetto persegue una delle priorità indicate dall’annuale rapporto del Ministero dello Sviluppo Economico: contribuire a una politica commerciale europea attenta alle esigenze del nostro sistema e accompagnare le imprese nella sfida dell’internazionalizzazione. Show less

    • Associazione Mnemosine

      2019 - 2020
      Master di 1 Livello Metodologie socio-pedagogiche negli insegnamenti linguistici

    • Università degli Studi di Genova

      2014 -
      Master Traduzione Specializzata in Campo economico, della banca e della finanza 109/110

      Master a distanza di alta formazione, corsi di traduzione di testi economici, in particolare dei settori bancario e finanziario ITA<>EN e ITA<>ESP diritto, economia, revisione testuale e traduzione assistita.

    • Universidad Autónoma de Madrid

      2012 -
      Master Interpretazione consecutiva e simultanea

      Master di 180 ore con attività di interpretazione simultanea in cabina e interpretazione consecutiva di discorsi da e verso lo spagnolo di carattere prevalentemente politico, economico e giuridico; lezioni di locuzione e partecipazione a conferenze tenute da interpreti professionisti.

    • Università Ca' Foscari di Venezia

      2011 - 2013
      Laurea Magistrale Interpretariato e traduzione editoriale e settoriale 110/110

  • Experience

    • Film Scene di una strage

      Nov 2008 - Dec 2008
      Segretaria di edizione/ Traduzione testi

      Segretaria di edizione, traduzione di alcuni atti giudiziari, documenti e libri sul tema della strategia della tensione sul set del docu-film "Scene di una strage" del regista Lucio Dell'Accio. Sottotitolazione del film in inglese e spagnolo

    • Just! Venice

      Dec 2013 - Jun 2014
      Stager

      Selezione dei materiali didattici, organizzazione di una lesson plan e gestione di una lezione di lingua;Acquisizione competenze professionali nel mondo della traduzione con elaborazione del preventivo ad hoc, traduzione da/nelle lingue di studio con correzione e revisione;Avviamento ai convegni internazionali con uso di lingue straniere in attività di hostess e trattative.

    • Freelance

      Jan 2014 - now

      Insegnamento della lingua e cultura spagnola e inglese sia di persona che tramite SkypePreparazione alla certificazione di lingua spagnola DELE Traduzione e revisione (ITA<>ESP; ITA<>EN) di siti web, app, manuali tecnici, comunicati stampa, testi informativi, economici, scientifici, ecc…

      • Insegnante di lingua

        Mar 2014 - now

      • Traduttore freelance

        Jan 2014 - now

    • Institut Montserrat

      Oct 2014 - May 2015
      Assistente di lingua italiana

      Attività di supporto nell’insegnamento della lingua italiana, attività di sviluppo della competenza oralee grammaticale degli alunni, approfondimento della cultura italiana attraverso lettura di libri e articolidi giornale e visione di film in lingua originale, formazione linguistica dei docenti dell’istituto,elaborazione di materiali didattici

    • SSML Molise

      Oct 2015 - Sept 2017
      Docente a contratto di traduzione e interpretariato spagnolo

      Corso di Traduzione ESP<>ITA 1, 2, 3Elementi di teoria della traduzioneCorso di Interpretazione consecutiva ESP<>ITA 1, 2, 3Insegnamento della tecnica di presa di appunti

    • Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

      Oct 2017 - now
      Docente di lingua inglese e spagnola

    • Unicollege SSML

      Oct 2019 - Sept 2020
      Docente a contratto di traduzione e interpretariato spagnolo

      Docente universitaria a contratto di Traduzione, interpretazione consecutiva, dialogica e avviamento all’interpretariato ESP<>ITA

  • Licenses & Certifications

    • Certificazione DELE C2

      Instituto Cervantes
      May 2017

    • Certificazione Gatehouse awards C1

      Oxford House School of English
      Jul 2019