Irina Feduleeva

Experience

• 

  AG Terminal LLC (Sheremetyevo International Airport)

  May 2011 - Nov 2013

  Assistant Director General

  - Company's document workflow- Control of Director's General assignments- Assistance in opening new terminal of business aviation in Sheremetyevo International Airport

• 

  Spektra LLC (Moscow Translation Agency)

  Nov 2014 - Nov 2020

  Translator

  • Specialized in translating complex legal and financial documents such as contracts, articles of association, memorandums, resolutions, and financial statements.• Conducted thorough research into legal and technical phraseology to ensure accurate and culturally appropriate translations.• Provided mentorship and revised translations from junior translators, ensuring consistency and high-quality output.• Managed translation projects, including budgeting, selection of outsourced translators, proofreading, quality management, and deadline control.• Delivered excellent customer service, negotiating terms and providing consulting services to clients to ensure satisfaction and clear communication. Show less

• 

  UC3M-MADI | Postgraduate Programs in International Business

  Sept 2020 - Jun 2021

  UC3M MADI Admissions Support

  • Provided detailed information and guidance to prospective students about the university's postgraduate programs in International Business.• Contributed to the development and implementation of marketing campaigns to attract and engage prospective students.• Translated and proofread documents, ensuring clear and accurate communication across multiple languages.• Collaborated with the admissions team to streamline communication and enhance the student recruitment process.

• 

  Freelance

  Nov 2020 - Nov 2023

  Translator

  • Built and maintained strong, long-term relationships with multiple translation agencies, serving as a trusted freelancer for over 6 years.• Translated over 1 million words on the Smartcat platform with consistent high-quality output.• Specialized in: - Legal and Corporate Translations: Articles of Association, Memorandums, Certificates of Good Standing, Incorporation Documents, Contracts. - Financial Translations: Financial Statements. - Personal Documents: Birth and Marriage Certificates, Visa Application Documents, Sale and Purchase Contracts, Employment Contracts.• Leveraged over 10 years of experience in the translation industry to deliver accurate, culturally adapted translations that meet tight deadlines. Show less

• 

  TransPerfect

  Feb 2021 - Aug 2021

  Project Coordinator - Intern

  • Assisted in the coordination of various phases of translation projects, ensuring smooth execution and timely delivery.• Sourced and selected linguists from a comprehensive database based on project requirements.• Negotiated rates and deadlines with freelance translators and proofreaders, fostering positive working relationships.• Prepared job folders and files for translation, ensuring all necessary materials were provided to linguists.• Issued Purchase Orders for linguists, tracking budgets and ensuring financial compliance.• Monitored project timelines and collaborated with linguists to ensure deadlines were consistently met. Show less

• 

  Cigna Healthcare España

  Nov 2023 - now

  • Successfully transitioned from a background in translation to developing expertise in healthcare claims processing within 5 months of joining.• Independently manage and approve provider invoices up to €10,000 without senior-level approval (achieved in less than 1 year).• Claims processing efficiency, increasing daily volume from 5–10 claims up to 65 claims per day in just 6 months.• Manage complex cases, dedicated contracts, and specific providers, ensuring accurate and timely resolution.• Consistently maintain 99% financial accuracy and 98% quality accuracy in invoice processing, contributing to operational excellence.• Collaborate cross-functionally with internal teams to resolve issues and enhance workflows. Show less

  • Claims Senior Analyst

    Mar 2025 - now

  • Claims Analyst

    Nov 2023 - now