Karin Hoch Fehlauer Ale

Experience

• 

  Universidade de São Paulo

  Jan 2009 - Jan 2012

  Pós doutorado

  Participei de projetos em parceria com diversas instituições no país e no exterior. Coordenei por três anos o Laboratório de Genética Molecular do Centro de Biologia Marinha, onde co-orientei alunos de pós-graduação. Através de minha pesquisa sobre taxonomia e padrão de distribuição dos briozoários, dominei técnicas de laboratório e adquiri ampla experiência em softwares de análise de dados moleculares.Bolsista: FAPESP 2009/08940-7.

• 

  Natural History Museum

  Feb 2012 - Mar 2012

  Pesquisadora Visitante

  Visita científica ao Life Sciences Department.Bolsista: FAPESP 2011/19857-3.

• 

  AJE - American Journal Experts

  Feb 2013 - Jun 2018

  Tradutora

  Tradutora do português para o inglês de artigos científicos na área de ciências da vida.

• 

  Centro de Estudos do Mar, Universidade Federal do Paraná - CEM/UFPR

  Jun 2013 - Oct 2015

  Pós doutorado

  Minha pesquisa focou-se na identificação molecular da fauna de um filo de invertebrados marinhos, os briozoários, que ocorrem ao longo da costa brasileira. Co-orientei alunos de pós-graduação.Bolsista: CNPq PDJ 151221/2013-8

• 

  Editage: publish & flourish

  Mar 2015 - Nov 2018

  Instrutora e redatora de conteúdo científico

  Instrutora de cursos e webinares em diversos temas de escrita científica e ética em publicação de artigos científicos.Redatora de conteúdo científico para mídias sociais da empresa.

• 

  EscritaLAB

  Aug 2017 - now

  Proprietária

  A partir de minha trajetória acadêmica como bióloga sempre motivada pela habilidade em comunicação científica, montei minha própria empresa em 2017, onde atuo como tradutora, revisora, intérprete, editora (português <> inglês), assessora científica e instrutora. O enfoque principal da empresa é voltado para artigos científicos e outros textos acadêmicos nas áreas de ciências da vida, agrárias, veterinárias, da saúde, médicas e educação.Sempre atenta aos detalhes técnicos, estilísticos, estruturais e de conteúdo, guio docentes, alunos e diversos profissionais na obtenção de textos científicos bem editados e de alta qualidade.Os clientes da EscritaLAB são provenientes de universidades, instituições e empresas do norte ao sul do Brasil. Além disso, atendemos alguns institutos da Europa. Show less

• 

  Idiomatic

  Feb 2018 - now

  Tradutora

  Traduzo certidões, currículos, projetos e outros documentos legais e técnicos do português para o inglês.

• 

  Cactus Communications

  Mar 2022 - now

  Tradutora do português para o inglês de artigos científicos na área de ciências da vida e médicas. Revisora (inglês) de artigos científicos nas áreas de ciências da vida, da terra e médicas.

  • Tradutora

    Mar 2013 - now

  • Revisora

    Mar 2022 - Jun 2022