Sergio L.

Experience

• 

  Portaldelsur.es

  Apr 2013 - Jul 2013

  Journalist

  • Attended press announcements and recorded statements.• Researched information and context.• Published and proofread news.• Interviewed associations, public figures and politicians.• Managed Facebook and Twitter accounts.• Replied to emails sent by readers.

• 

  Self-Employed

  Jan 2014 - Dec 2014

  Freelance Translator/Writer
• 

  Gameloft

  Jan 2015 - Feb 2019

  Spanish Editor/Translator

  • Translated and revised video games, marketing content, websites, newsletters, advertisements, surveys, press releases, social media copy, technical documentation, audio files and more. Occasionally, machine translation post-editing, Spanish-to-English translation, and proofreading of Latin American Spanish translations.• Assumed Spanish language manager role, coordinating translation, revision and localization testing tasks for both in-house and freelance Spanish translators. Also, trained new Spanish colleagues.• Performed localization QA of game builds, websites and advertisements on smartphone, iPad and PC, and reported and tracked localization bugs.• Evaluated Spanish-speaking Customer Care agents and potential hires for the Spanish team.• Kept the Spanish glossaries up to date.Projects: Disney Magic Kingdoms, Minion Rush, My Little Pony, Spider-Man Unlimited, Paddington Run, Ice Age Adventures, Sonic Runners, Dungeon Hunter 5, Dragon Mania Legends, etc. Show less

• 

  Keywords Studios

  May 2019 - Jun 2022

  Spanish Translator/Reviser

  • Provided English-to-Spanish translation and proofreading of game-related material, including video game updates, websites, marketing, short stories and subtitles, for a Keywords Studios’ client that is one of the most successful video game developers in the world. • Used MemoQ and help keep glossaries and style guides up to date.

• 

  KAYAK

  Jun 2022 - now

  Spanish Translator/Post-Editor

  • Translate, revise and post-edit tourism- and travel-related content, such as descriptions of hotels, airports, restaurants and attractions, for KAYAK, momondo, HotelsCombined and OpenTable.

• 

  DeepL

  Jun 2023 - now

  Spanish Linguistic Editor

  • Conduct linguistic quality evaluations, transcreation and translation tasks to ensure the accuracy and cultural relevance of AI-generated Spanish content.• Collaborate on diverse language-centric projects, including categorization, labeling and text enhancement, contributing to the continuous improvement of DeepL’s AI language tools.