
Elisa Grattarola
Aiuto Commessa

Connect with Elisa Grattarola to Send Message
Connect
Connect with Elisa Grattarola to Send Message
ConnectTimeline
About me
Freelance Translator specialized in subtitling and translation for dubbing
Education

Liceo "Diodata Roero Saluzzo"
2007 - 2011Diploma Lingue straniereActivities and Societies: Lingua Inglese, Francese, Tedesca

Università degli Studi di Torino
2016 - 2017Master di 1° Livello in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale Traduzione e Adattamento 110/110Activities and Societies: Traduzione e Adattamento di opere audiovisive Creazione di sottotitoli Audiodescrizione per i non vedenti

Università degli Studi di Torino
2011 - 2015Laurea triennale Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa 105/110Activities and Societies: Lingua e Letteratura Inglese Lingua, Letteratura e Studi Giapponesi
Experience

Calliope
Aug 2015 - Dec 2015Aiuto Commessa
SDI Media
Oct 2016 - Nov 2016TirocinanteTirocinante in traduzione e adattamento di opere audiovisive quali cartoni animati, serie tv e documentari con riscontro in sala del lavoro svolto.

Torino Film Festival
Nov 2016 - Nov 2016TraduttoreTraduzione IT > EN delle recensioni dei film in concorso al Torino Film Festival.

Self employed
Feb 2017 - nowFreelance TranslatorTranslating EN>ITSpecialized in:- Audiovisual translation- Subtitling

64biz
Mar 2017 - nowSubtitling TranslatorTranslating audiovisual content from English into Italian for online streaming services like Netflix, Prime Video and Tim Vision
Licenses & Certifications

CPE - Certificate of Proficiency in English
Cambridge English Language AssessmentJun 2015
Honors & Awards
- Awarded to Elisa GrattarolaBorsa di studio Concessa dalla Prefettura di Ishikawa, Giappone presso Ishikawa Foundation for International Exchange, Kanazawa, Giappone Aug 2013
Volunteer Experience
Interprete freelance
Issued by Moto Club "Madonnina del Centauri" on Jul 2015
Associated with Elisa Grattarola
Languages
- inInglese
- frFrancese
- giGiapponese
- itItaliano
Recommendations

Zach isaacson
Operations Manager at Samuel Pressure Vessel GroupOgema, Wisconsin, United States
Alsones balestrin
Board Member (CCA/CCF IBGC) | Adviser & Business Strategist - Focus on Governance, Innovation & Tech...Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
John bryan orteza
Client Success @ VoterVoice | Advocacy Strategy / Credit Risk, Financial, Investment Management Expe...Philippines
Tiago biscassi
Safety EngineerAmericana, São Paulo, Brazil
Jérémy de backer
Market Development & Marketing Director chez MEDTRONIC FRANCELille, Hauts-de-France, France
Frank alapa
Managing Partner DGR8Z Concepts Managing Editor Independent Digital News Network: PR Expert Inbound...Abuja, Federal Capital Territory, Nigeria
Alicia peltonen
Licensed Practical Nurse at Peter Lougheed Center- Unit 29: Oral/Maillary/Facial and General SurgeryChestermere, Alberta, Canada
Emmanuel ogili
VoiceKubwa, Federal Capital Territory, Nigeria
Jakub kopciński
ELT Teacher w Własna praktyka / Own businessWarsaw, Mazowieckie, Poland
Christopher ervan
Sr. Procurement Technical Specialist at PT. Mitrabahtera Segara Sejati Tbk | Ex Multinational Shippi...Jakarta, Jakarta, Indonesia
Fray castano
Sr. IT Manager at Hilton WorldwideGreater Seattle Area
Juan manuel martínez gámiz
en Hewlett Packard EnterpriseGreater Madrid Metropolitan Area
Melissa fullo
Service Officer| Bank employee| Social Media Manager|Metro Cebu
Jennifer lamottke
People Associate / HR Administrator @ Picnic TechnologiesDüsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Victor chan
Managing Director at Malvern International AcademySelangor, Malaysia
Yaojia zhou
Program Coordinator - Kong and Allan (Shanghai) ConsultingShanghai, China
David goodwin
Information Security Officer at BAE Systems Applied IntelligenceGreater Boston
W ds3
Managing Mortgage Loan Broker | Real Estate Broker | AttorneyShaw 3 Law Firm (S3LF)
Fernando sanchez
Profesor en matemáticas | Data Scientist | Data Engineer | Data Analyst | Python | AI | Machine Lea...Argentina
Gita kar
IT Consulting Professional at Tata Consultancy ServicesBhubaneswar, Odisha, India
...