Elisa Grattarola

Elisa Grattarola

Aiuto Commessa

Followers of Elisa Grattarola275 followers
location of Elisa GrattarolaAlessandria, Piedmont, Italy

Connect with Elisa Grattarola to Send Message

Connect

Connect with Elisa Grattarola to Send Message

Connect
  • Timeline

  • About me

    Freelance Translator specialized in subtitling and translation for dubbing

  • Education

    • Liceo "Diodata Roero Saluzzo"​

      2007 - 2011
      Diploma Lingue straniere

      Activities and Societies: Lingua Inglese, Francese, Tedesca

    • Università degli Studi di Torino

      2016 - 2017
      Master di 1° Livello in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale Traduzione e Adattamento 110/110

      Activities and Societies: Traduzione e Adattamento di opere audiovisive Creazione di sottotitoli Audiodescrizione per i non vedenti

    • Università degli Studi di Torino

      2011 - 2015
      Laurea triennale Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa 105/110

      Activities and Societies: Lingua e Letteratura Inglese Lingua, Letteratura e Studi Giapponesi

  • Experience

    • Calliope

      Aug 2015 - Dec 2015
      Aiuto Commessa
    • SDI Media

      Oct 2016 - Nov 2016
      Tirocinante

      Tirocinante in traduzione e adattamento di opere audiovisive quali cartoni animati, serie tv e documentari con riscontro in sala del lavoro svolto.

    • Torino Film Festival

      Nov 2016 - Nov 2016
      Traduttore

      Traduzione IT > EN delle recensioni dei film in concorso al Torino Film Festival.

    • Self employed

      Feb 2017 - now
      Freelance Translator

      Translating EN>ITSpecialized in:- Audiovisual translation- Subtitling

    • 64biz

      Mar 2017 - now
      Subtitling Translator

      Translating audiovisual content from English into Italian for online streaming services like Netflix, Prime Video and Tim Vision

  • Licenses & Certifications

    • CPE - Certificate of Proficiency in English

      Cambridge English Language Assessment
      Jun 2015
  • Honors & Awards

    • Awarded to Elisa Grattarola
      Borsa di studio Concessa dalla Prefettura di Ishikawa, Giappone presso Ishikawa Foundation for International Exchange, Kanazawa, Giappone Aug 2013
  • Volunteer Experience

    • Interprete freelance

      Issued by Moto Club "Madonnina del Centauri"​ on Jul 2015
      Moto Club "Madonnina del Centauri"​Associated with Elisa Grattarola