Talk to sales Try for Free
Laura Dossena

Laura Dossena

Translator/editor/localizer (consultant)

Followers of Laura Dossena1000 followers
location of Laura DossenaMilan, Lombardy, Italy

Connect with Laura Dossena to Send Message

Connect

Connect with Laura Dossena to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Linguist (English and French into Italian; Italian into English), trainer, language consultant, localization PM — est. 2000

  • Education

    • Università degli Studi di Milano

      2017 - 2017
      Corso di perfezionamento

    • Università Cattolica del Sacro Cuore

      1994 - 1999
      Master's Degree

  • Experience

    • Mendez SRL

      May 2000 - Jul 2000
      Translator/editor/localizer (consultant)

    • ElleDi Traduzioni

      Jul 2000 - now

      • Localization Project Manager

        Oct 2023 - now

      • Translation technology trainer

        Jun 2017 - now

      • Self-Employed

        Jul 2000 - now

    • Vistatec

      Oct 2019 - now
      Italian External Linguist - Google account

  • Licenses & Certifications

    • Social Media Marketing

      Dieci Cose
      Jun 2016

    • WebLab - Tradurre sottotitoli e doppiaggio

      Langue&Parole
      Nov 2015

    • WebLab - Post-editing e traduzione automatica

      Langue&Parole
      Oct 2015
      View certificate certificate

    • An Introduction to MemoQ 2015

      Kilgray Translation Technologies - memoQ
      Nov 2015
      View certificate certificate

    • An introduction to MemoQ 2014 R2

      Kilgray Translation Technologies - memoQ
      Mar 2015

    • SDL Trados Studio 2011 for Translators - Getting Started, Intermediate & Advanced

      SDL plc
      Jun 2014
      View certificate certificate

    • SDL Trados Studio 2014 for Translators - Intermediate

      SDL plc
      Mar 2015
      View certificate certificate

    • Post-Editing Course

      TAUS
      May 2014
      View certificate certificate

    • Post Editing Certification

      SDL plc
      Mar 2015
      View certificate certificate

    • Introduction to Personal Branding

      University of Virginia
      May 2016
      View certificate certificate

  • Volunteer Experience

    • Translator and reviewer

      Issued by Respond Crisis Translation on Sept 2025
      Respond Crisis TranslationAssociated with Laura Dossena

    • Insegnante italiano L2

      Issued by In.con.tra on Sept 2025
      In.con.traAssociated with Laura Dossena

    • Volunteer

      Issued by Fringe Mi Festival on Jun 2019
      Fringe Mi FestivalAssociated with Laura Dossena

    • Insegnante di italiano L2

      Issued by Parole in Gioco - Amici del Parco Trotter on Sept 2017
      Parole in Gioco - Amici del Parco TrotterAssociated with Laura Dossena