Berta Rubio Blanes

Experience

• 

  Gaea21

  May 2016 - Aug 2016

  Traductor

  Colaboré en equipos multidisciplinares para traducir la página web del francés al español, asegurando la coherencia léxica y el mantenimiento de la identidad de la organización. Trabaje con glosarios y textos especializados en la protección del medio ambiente y las estrategias para el desarrollo sostenible.

• 

  Fondation Genève Tourisme & Congrès

  Jun 2016 - Aug 2016

  Guía turístico
• 

  Holiday Inn Express

  Oct 2017 - Mar 2020

  Recepcionista

  Realicé las tareas administrativas esenciales para la gestión de futuras reservas de manera eficaz ofreciendo siempre la mejor asistencia posible a los clientes del hotel.

• 

  RWS

  Oct 2019 - Apr 2020

  Gestión de proyectos y control de calidad

  Asistí a la supervisión de proyectos de traducción para garantizar la calidad del producto final. Coordiné recursos internos y externos para respetar las fechas y los requisitos particulares de los encargos, así como el uso de los materiales de trabajo adecuados.

• 

  Médicos Sin Fronteras (MSF)

  Nov 2020 - Jan 2021

  DG French Translation Support EN > FR, FR <> ES

  Colaboré en proyectos de traducción para los departamentos de Operaciones- Logística y Comunicación. Realicé trabajos de investigación complejos para reflejar la identidad y objetivos de la organización en los textos producidos, por ejemplo, traducía una nota informativa semanal sobre las noticias de cada unidad desplegada en terreno con un informe sobre el contexto en concreto de la región.

• 

  RWS Group

  Jan 2021 - Oct 2023

  Coordiné proyectos de traducción técnica complejos, garantizando el cumplimiento de fechas límite, presupuestos y estándares de calidad; e identificando, comunicando y gestionando los potenciales riesgos de producción. Colaboré con mejoras del proceso con el fin de optimizar la calidad y la utilización de recursos disponibles. Apoyé al equipo en sus necesidades diarias para favorecer un clima de colaboración y participación en el trabajo. Fomenté la comunicación y la visibilidad entre los diferentes equipos y áreas de trabajo para optimizar la transferencia de conocimientos. Show less

  • Project Manager

    Oct 2022 - Oct 2023

  • Associate Project Manager

    Oct 2021 - Nov 2022

  • Project Coordinator

    Jan 2021 - Oct 2021
• 

  Médecins Sans Frontières (MSF)

  Oct 2023 - now

  TEMBO Translations Coordinator