Talk to sales Try for Free
Anna Masterova

Anna Masterova

Organizing Committee Secretary

Followers of Anna Masterova502 followers
location of Anna MasterovaRussia

Connect with Anna Masterova to Send Message

Connect

Connect with Anna Masterova to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Technical Writer

  • Education

    • Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ)

      1999 - 2004
      Bachelor Applied Linguistics

      English/GermanExtracurricular Latin course (3 years)Spanish course (2 years)

  • Experience

    • Dialog 2002 International Conference

      Sept 2001 - Jan 2002
      Organizing Committee Secretary

      Managing requests, paper calls and other documents, Web site support

    • Freelance Translator/Technical Writer

      Nov 2003 - now
      Freelance Translator and Writer

      I work as freelance translator (IT/Telecommunications/Software) for Janus translation agency (Russia), Local Version (Spain), Raland Translation (USA) and Xerox Creative and Technical Communications (UK). Participated in software localization projects with the ITI and Logrus localization companies.I translate for Apple, Microsoft, Xerox, Cisco, Owens Corning, Samsung, Nokia.

    • Logrus

      Nov 2003 - Jan 2004
      Translator

      Microsoft content localization into Russian

    • CBOSS

      Mar 2004 - Oct 2005
      Translator in Localization Department

      Technical translations and editing, translation of bidding and marketing documents (Eng->Rus->Eng, German->Rus), software localization (Rus->Eng)

    • Google

      Aug 2005 - Aug 2006
      Quality Rater

      Testing web services

    • MVS Telecom

      Sept 2005 - Oct 2006
      Technical writer in Technical Support Department

      Writing user guides, marketing and promotional documents in English and Russian, translations, Web site localization, Web site support, managing technical support tickets/phone calls

    • CTI

      Oct 2006 - Jun 2008
      Technical writer in R&D Department

      Writing/updating user and administrator guides in Russian and English

    • Kaspersky Lab

      Sept 2011 - Jan 2014
      Offsite Technical Editor

      - Editing Administrator Guides, User Guides, Help content, UI strings according to KL Style Guide (Russian)- Developing TechDoc QA standards and procedures- Writing guides and Help contents in Russian- Localization engineer (part-time), preparing source documents for translation into English, French, German

    • Logrus

      Jan 2013 - Feb 2014
      Technical Writer / Editor

      Outstaffing technical editing for Kaspersky Lab

    • Digital October Center

      May 2014 - Jan 2015
      Technical Writer

    • Luxoft

      Sept 2015 - Sept 2018
      Technical Writer

      Developing User/Administrator Manuals for several projectsMaintaining terminology guidelines and glossaryWriting Release NotesDeveloping help contents for web/mobile applicationsTranslating UI strings

    • VirtualHealth

      Aug 2018 - Sept 2022
      Technical Writer

      Maintaining and writing system requirementsWriting user manuals/release notesDeveloping product knowledge baseDeveloping/translating Technical team instructions and standards

    • ИнноТех Солюшнс

      Nov 2022 - Mar 2023
      Технический писатель

    • Сбермаркет

      Mar 2023 - now
      Старший технический писатель

  • Licenses & Certifications

    • Technical Writing 100

      Brooklyn College

    • Certificate of Proficiency in English, Grade A

      Cambridge ESOL
      Nov 2006