Guy Castonguay

Experience

• 

  2001 Canada Games

  May 2001 - Aug 2001

  Traducteur novice

  Stage d'été avant ma dernière année d'études universitaires.Communiqués, affichage, programmes-souvenirs, publicités, etc.

• 

  LA Traduction Ltée

  Sept 2001 - Apr 2002

  Traducteur novice

  Emploi à temps partiel pendant ma dernière année d'études.Traduction technique et semi-technique pour des détaillants de meubles, articles audio-vidéo et appareils électroménagers, correspondance entre gérants, notes de service, etc.

• 

  Les Traductions Tessier

  May 2002 - Apr 2014

  Traducteur-réviseur

  Traduction de textes de l'anglais au français dans de nombreux domaines : administration, gestion de ressources humaines, finances générales, santé publique, aménagement urbain, éducation, relations sociales, statistique générale.Chargé de dossier d'un client en particulier de 2005 à 2012 : me renseigner sur les préférences terminologiques du client, communiquer avec nos autres traducteurs, réviser occasionnellement les textes de mes collègues, saisir des fiches terminologiques et les consignes du client.Délais serrés, textes courts et textes à gros volume, traduction dictée, collaboration avec les services documentaires et de transcription. Show less

• 

  Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Société canadienne d'hypothèques et de logement(SCHL)

  Jan 2018 - Jul 2019

  Domaines de traduction et révision : assurance prêt hypothécaire, gestion des risques, finances (rapports trimestriels, rapport annuel, états financiers, plan d'entreprise), fraude hypothécaire, communiqués, actualité économique, administration interneCollaboration occasionnelle avec les Services de création pour la rédaction de contenu original en français. Administration et gestion d'un groupe de 6 traducteurs, répartition du travail, suivis terminologiques, gestion de dossiers à gros volume, révision et traduction à l'occasion

  • Traducteur / Translator

    Apr 2014 - Jul 2019

  • Chef d'équipe intérimaire, Services linguistiques / Acting Team Leader, Linguistic Services

    Jan 2018 - Mar 2018
• 

  Royal College of Physicians and Surgeons of Canada

  Jul 2019 - Dec 2024

  Traduction d'examens de certification de médecins spécialistes et de normes d'agrément des programmes de résidence; validation de corrections apportées par les médecins relecteurs; fiches terminologiques par spécialité; archivage de documents. Révision de textes généraux liés de près ou de loin à la formation médicale; rédaction d'articles en français; traduction occasionnelle; encadrement de stagiaires et de nouveaux traducteurs.

  • Traducteur de textes médicaux

    Jan 2023 - Dec 2024

  • Réviseur

    Jul 2019 - Dec 2022
• 

  Scotia Wealth Management

  Dec 2024 - now

  Traducteur-réviseur