Marion Sergent

Experience

• 

  Heriot-Watt University

  Jan 2013 - Mar 2013

  Tutrice de français

  • Préparation des cours (particuliers et en groupe)• Travail à l’oral et à l’écrit

• 

  TransPerfect

  Jun 2013 - Aug 2013

  Chef de projet

  Stage de troisième année de licence• Gestion de projets• Correction, révision et mise en page de traductions• Traduction de textes courts avec Wordfast• Placement des traductions auprès des traducteurs freelance

• 

  Junior ISIT

  Nov 2013 - Aug 2015

  Consultante

  • Traduction EN<>FR et ES>FR de documents techniques et plus généralistes• Relecture ES>FR de traductions réalisées par d'autres consultants

• 

  Geneva International Model United Nations

  Nov 2013 - Mar 2014

  Traductrice

  • Participation à la 15ème conférence annuelle du GIMUN (Geneva International Model United Nations), une ONG bénéficiant d’un statut consultatif auprès de l’ONU, à Genève. La conférence 2014 avait pour thème « L’accès à l’énergie ».• Traduction EN>FR des guides d’étude pour le Conseil des droits de l’homme et pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)• Traduction des résolutions et des amendements votés pendant la conférence

• 

  CCFD-Terre Solidaire

  Mar 2014 - Mar 2014

  Interprète de liaison

  • Accompagnement d'une partenaire birmane venue présenter son association spécialisée dans la défense des droits des migrants birmans dans le sud de la Thaïlande• Interprétation consécutive quotidienne EN<>FR• Interprétation de liaison (conférences, interviews et rencontres informelles) EN<>FR

• 

  IFRI

  Jun 2014 - Sept 2014

  Assistante du directeur exécutif de la World Policy Conference

  Stage de Master 1• Préparation de la World Policy Conference 2014, conférence annuelle portant sur la gouvernance internationale• Community management sur YouTube et Pinterest• Élaboration d’un plan de communication et d’animation des réseaux sociaux• Traduction EN>FR du programme de la conférence • Rédaction des biographies FR/EN des participants à la conférence • Élaboration de dossiers thématiques FR/EN sur des thèmes variés

• 

  Blue Monday Productions

  Jul 2014 - Jul 2014

  Traductrice

  Mission de traduction FR>EN d'un scénario de court métrage (9000 mots)

• 

  United Nations

  Mar 2015 - Aug 2015

  Traductrice

  Stage de fin d'études au sein du Service français de traductionMission principale : traduction EN>FR et ES>FR de documents officiels de l'Organisation (lettres adressées au Secrétaire général, rapports du Conseil économique et social, budgets émanant de la Cinquième Commission, rapports du Secrétaire général, rapports de groupes d'experts, etc.) Missions annexes :• rédaction de rapports des réunions du Service• contrôle technique de traductions effectuées par des sous-traitants• mentorat inversé : formation de hauts fonctionnaires à l'utilisation des réseaux sociaux pour leur travail quotidien Show less

• 

  United Nations Office at Vienna

  Oct 2015 - Dec 2016

  Traductrice

  Traductrice contractuelle au sein de la Section française de traduction et de traitement de textes• Traduction EN>FR et ES>FR de documents officiels de l'Organisation, principalement pour le compte de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)• Plus ponctuellement, traduction EN>FR et ES>FR de documents officiels pour le compte de l'ONU Genève (principalement en lien avec les droits de l'homme, les droits des personnes handicapées et les droits des enfants) Show less

• 

  United Nations

  Jan 2017 - Feb 2022

  Traductrice

  Traductrice temporaire pour le Service français de traduction du Siège des Nations Unies à New York

• 

  International Maritime Organization

  Mar 2022 - now

  Traductrice permanente pour la Section française de traduction de l'Organisation maritime internationale

  • Traductrice principale et réviseuse

    Jun 2024 - now

  • Traductrice

    Mar 2022 - Jun 2024