Alice Cruccu

Label & Booking manager

119 followers

Province of Medio Campidano, Sardinia, Italy

Connect with Alice Cruccu to Send Message

Connect

Connect with Alice Cruccu to Send Message

Connect

Timeline
About me
Germanista - Docente di lingua e cultura tedesca - Traduttrice
Education
- STL - Scuola di Formazione per Interpreti e Traduttori
  -
  Webinar "Perché c'è modo e modo: Hodor visto da dietro la porta. Dice Osho: «Come fai fai, sbaji!»,
  Il webinar ha riguardato la traduzione per il doppiaggio, ed è stato gestito daldocente Marcello Pignataro e dall'adattatore Matteo Amandola.
- IGEA - Centro Promozione Salute
  2020 - 2020
  Corso online "La Lingua dei Segni Italiana - LIS" Attestato di frequenza
  Il corso ha fornito una base teorica e pratica per avviare una comunicazione attraverso laLIS.
- STL - Scuola di Formazione per Traduttori e Interpreti
  2020 - 2020
  Laboratorio di Traduzione - "Bottega online di Traduzione Editoriale"
  Analisi della traduzione di un brano tratto da "Winston, Agent auf leisen Pfoten", diFrauke Scheunemann. Analisi della lingua impiegata dall'autore, delle varie onomatopee edei diversi modi di dire “miao” in tedesco, delle possibili soluzioni di un problema ditraslitterazione dal russo.
- IFL - Institut für Lehrnhilfe, Nachhilfe und Schülerhilfe
  2019 - 2019
  Corso avanzato di livello C.1.1 di Lingua Tedesca Attestato di frequenza
  Studio della grammatica, esercitazione con la lettura e il dialogo e stesura di brevi testimediante un linguaggio specifico e approfondito.
- STL - Scuola di Formazione per Traduttori e Interpreti
  2020 - 2020
  Webinar "Sergio Paris, un interprete su Linkedin"
  Il Webinar si è incentrato sulla promozione professionale attraverso i social, con il raccontodell'esperienza personale di Sergio Paris.
- Università per Stranieri “Dante Alighieri” Reggio Calabria
  2020 - 2020
  Master's degree Tecniche e metodi di progettazione 110/110
- Scuola Estiva di Traduzione "Gina Maneri e Anna Rusconi"
  2020 - 2020
  Traduzione
- Università degli Studi di Cagliari
  2020 - 2020
  Corso di Letteratura Tedesca "Il progetto di un’Europa unita nella letteratura di lingua tedesca"
  Studio delle principali linee di sviluppo della letteratura di lingua tedesca nel corso delXIX, attraverso lo studio di autori e testi rappresentativi della realtà sociale, economica epolitica dell'epoca di riferimento. Nel corso è stata affrontata l'idea di Europa e il suosviluppo nel corso del XIX secolo. Analisi e lettura di alcuni autori come Heine, Novalis,Stifter ecc.Titolo tesina: "Il concetto di Europa presso i classici di Weimar. Il caso di Goethe e del… Show more Studio delle principali linee di sviluppo della letteratura di lingua tedesca nel corso delXIX, attraverso lo studio di autori e testi rappresentativi della realtà sociale, economica epolitica dell'epoca di riferimento. Nel corso è stata affrontata l'idea di Europa e il suosviluppo nel corso del XIX secolo. Analisi e lettura di alcuni autori come Heine, Novalis,Stifter ecc.Titolo tesina: "Il concetto di Europa presso i classici di Weimar. Il caso di Goethe e del suorapporto con la Rivoluzione francese" Show less
- Università degli Studi di Cagliari
  2011 - 2015
  Laurea Triennale Lingue e culture per la mediazione linguistica
- Università Ca' Foscari Venezia
  2020 - 2020
  Corso online "Lingue e culture del Mediterraneo e dei Balcani: un’introduzione" Attestato di frequenza
  Activities and Societies: Il corso ha offerto una panoramica su alcune lingue europee, ma di origine diversa, da lingue neolatine, a lingue slave, a lingue indipendenti. Le sei lingue proposte, scelte per rispecchiare la diversità dell’offerta formativa dell’ateneo veneziano sono, nell’ordine della presentazione all’interno del corso: il catalano (sezione I), il romeno (sezione II), il greco (sezione III), l’albanese (sezione IV), il bulgaro (sezione V) e il serbo-croato (sezione VI). Docente: Giuseppina Turano
- Università degli Studi di Cagliari
  2016 - 2019
  Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi Traduzione Specialistica dei Testi
- Link Campus University
  2020 - 2020
  Seminario "XVII Giornate della Traduzione Letteraria"
  Partecipazione attiva ai convegni e seminari sulla traduzione letteraria a cura di Ilide Carmignani e Stefano Arduini, con esponenti dell’editoria, scrittori, studiosi e traduttori.
- Link Campus University
  2019 - 2019
  Seminario "XVII Giornate della Traduzione Letteraria" Traduzione
  Partecipazione attiva ai convegni e seminari sulla traduzione letteraria a cura di Ilide Carmignani e Stefano Arduini. Tre giorni di lezioni magistrali, seminari, tavole rotonde sulla traduzione e sull’editoria presso Università degli Studi Link Campus di Roma. Seminari:-"Lebengefaehrte oder Leidensgefaehrte? Come cambia "Il Nuovo dizionario di Tedesco",dai neologismi alla consultazione digitale" a cura di Carlotta Biancani;-"YA e cross over. Tradurre libri per adolescenti e non… Show more Partecipazione attiva ai convegni e seminari sulla traduzione letteraria a cura di Ilide Carmignani e Stefano Arduini. Tre giorni di lezioni magistrali, seminari, tavole rotonde sulla traduzione e sull’editoria presso Università degli Studi Link Campus di Roma. Seminari:-"Lebengefaehrte oder Leidensgefaehrte? Come cambia "Il Nuovo dizionario di Tedesco",dai neologismi alla consultazione digitale" a cura di Carlotta Biancani;-"YA e cross over. Tradurre libri per adolescenti e non solo" a cura di Francesca Novajra;-"La traduzione dei libri per ragazzi", a cura di Maria Bastanzetti;-"Oliver Poetzsch eil boia di Schongau. Riflessioni sulla traduzione del giallo storico", acura di Alessandra Petrelli. Show less
- Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
  2013 - 2014
  Germanistik
  Discipline:- Letteratura tedesca: Corso incentrato sulla figura letteraria di Johann Wolfgang vonGoethe, con panoramica delle sue opere più note, come "Dichtung und Wahrheit", "DieMetamorphose der Pflanzen", " Die Leiden des jungen Werthers" ecc. Il corso prevedeva unHausarbeit di dieci pagine con valutazione finale.Docente: Dietmar Pravida- Letteratura austriaca: Corso "Die Erzählung in der Österreichischen Literatur",incentrato su alcuni dei più importanti… Show more Discipline:- Letteratura tedesca: Corso incentrato sulla figura letteraria di Johann Wolfgang vonGoethe, con panoramica delle sue opere più note, come "Dichtung und Wahrheit", "DieMetamorphose der Pflanzen", " Die Leiden des jungen Werthers" ecc. Il corso prevedeva unHausarbeit di dieci pagine con valutazione finale.Docente: Dietmar Pravida- Letteratura austriaca: Corso "Die Erzählung in der Österreichischen Literatur",incentrato su alcuni dei più importanti scrittori austriaci, come Stifter, Schnitzler ecc.Docente: Tim Albrecht- Lingua Tedesca: Corso C1 sulla grammatica e sulla linguistica tedesca. Show less
Experience
- Etichetta discografica AMAM
  Jan 2012 - Aug 2013
  Label & Booking manager
  Gestione delle comunicazioni con i contatti esteri in inglese e in tedesco, delle release deglialbum, delle tour dates e delle prenotazioni dei voli/alberghi per gli artisti sia all'esteroche in Italia.
- Istituto Superiore Marconi-Lussu
  May 2015 - Jun 2015
  Tirocinio
  Tutor per l'insegnamento della lingua e della letteratura tedesca, con funzione di ausiliodurante le spiegazioni, i compiti in classe e le interrogazioni del docente.Classi di lavoro: prima, seconda, terza, quarta e quinta.
- Freelance Translator
  Jan 2017 - now
  Traduttrice freelance
  Lingue di lavoro:DE>IT, IT>DE;EN>IT, IT>EN.
- Mikelart Gioielli
  Mar 2017 - Mar 2018
  Traduttrice
  Traduzione in lingua tedesca di diversi documenti relativi alla terminologia del settore, aigioielli in vendita, ai materiali impiegati per la loro realizzazione, alle loro peculiarità.
- Famiglia
  Oct 2019 - Dec 2019
  Aupair
  Ragazza Aupair presso famiglia tedesca. Principali mansioni:-Babysitting di una bambina di 8 anni;-Preparare la colazione e la bambina per la scuola;-Preparare il pranzo per la bambina;-Occuparsi del cane e dei suoi bisogni;-Aiutare la bambina nei compiti scolastici e nel gioco;-Accompagnare la bambina alle lezioni di nuoto, flauto, ritmica e altre attività;-Lavori domestici (fare la lavastoviglie dopo aver cucinato e riordinare la stanza dellabambina).
- Festival Letterario del Monreale
  Sept 2020 - Sept 2020
  Coordinatrice tavola rotonda sulla Traduzione letteraria
- Camera del Lavoro CGIL
  Nov 2020 - Jun 2021
  Collaboratrice volontaria - Responsabile accoglienza clienti
- Caaf CGIL Sardegna SRL
  Jul 2021 - Mar 2022
  Tirocinante di ufficio
- Festival Letterario del Monreale
  Sept 2021 - Sept 2021
  Relatrice
  Presentazione del romanzo "Farfalle nel vento" di Claudia Musio
- CENTRO AUTORIZZATO DI ASSISTENZA FISCALE CGIL REGIONALE SARDEGNA - C.A.A.F. CGIL SARDEGNA - S.R.L.
  Apr 2022 - Jul 2023
  Impiegata
- OBR Fondimpresa
  Sept 2022 - Nov 2022
  Impiegata amministrativa
- Istituto Tecnico Economico P. Martini
  Sept 2022 - Oct 2022
  Docente di lingua tedesca
  Insegnamento lingua e cultura tedesca
- NO MORE Band
  Sept 2022 - Sept 2022
  Traduttrice
  Traduzione dal tedesco all'italiano del nuovo progetto e album della band tedesca No More.
- Liceo Classico E. Piga
  Sept 2023 - Jul 2024
  Docente di lingua tedesca
  Insegnamento lingua e cultura tedesca
- Istituto d'Istruzione Superiore "Zappa-Pitagora"
  Sept 2024 - now
  Docente di lingua tedesca
Licenses & Certifications
- Certificazione DELF B1 in Lingua Francese - Niveau B1 du Cadre européen commun de réference pour les langues
  République française - Ministèere de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
  Jun 2009