Experience

• 

  Galveston island historic pleasure pier

  Jan 2012 - Jan 2012

  Food handler

  Work & Travel 2012 participant

• 

  Freelance it services

  Jan 2014 - Jan 2022

  Freelance translator

  - Various translations for international (Ireland, Canada, Romania and Cyprus) and local (Ukraine) Language Service Providers, primarily in the field of accounting, tax & legal, e.g. transfer pricing, data protection, intellectual property and more- Editing, proofreading and quality assurance of translations in the field of accounting, auditing, tax & legal, insurance, etc.- Shedding light onto the intricacies of translating/interpreting in accounting, auditing, valuation, tax & legal domains for junior translators Показати менше

• 

  Kreston ukraine

  Jan 2017 - Jan 2018

  Translator

  - Translated, edited and proofread documents pertaining to accounting, auditing, advisory, valuation, intellectual property, tax & legal and other domains- Provided consecutive interpretation as assigned- Maintain terminological consistency across massive pieces of documentation via Computer-aided Translation Tools (SDL Trados 2017)

• 

  Pwc

  Jan 2018 - Jan 2019

  Senior translator/interpreter

  - Translated, edited and proofread documents pertaining to accounting, auditing, advisory, valuation, intellectual property, tax & legal and other domains- Provided consecutive interpretation as assigned- Maintained terminological consistency across massive pieces of documentation via Computer-aided Translation Tools (SDL Trados 2017)

• 

  Baker tilly ukraine

  Jan 2019 - Jan 2022

  Translator

  - Translate, edit, proofread the financial statements prepared in accordance with IFRS or Ukrainian Accounting Standards, sustainability reports, auditor's opinion, etc.learnings- Have improved the translation speed and terminological consistency of translated documents via computer-aided means of translation (SDL Trados 2017)

• 

  Weblium

  Jan 2019 - Jan 2019

  Proofreader

  - Proofread and refined texts across website templates- Drafted customer journey maps to achieve better design for an English-speaking audience- Wrote and transcreated technical articles tailored to the English speakers in Europe and the Americas

• 

  Osce office for democratic institutions and human rights (odihr)

  Jan 2019 - Jan 2019

  Language assistant

  - Provided consecutive interpretation for OSCE observers during presidential and parliamentary elections in Kyiv, Ukraine (local representatives, NGOs, general public, media) - Maintained and updated contact lists of external interlocutors;- Established solid rapport with local interlocutors on behalf of OSCE representatives