Talk to sales Try for Free
Catherine Gallo

Catherine Gallo

Assistante professeur

Followers of Catherine Gallo928 followers
location of Catherine GalloLille, Hauts-de-France, France

Connect with Catherine Gallo to Send Message

Connect

Connect with Catherine Gallo to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    French Translator, Tester and Localization Specialist EN,IT,SPA>FR

  • Education

    • Lycée Notre Dame de la Paix

      2013 - 2017
      Baccalauréat scientifique

      Mention Européenne

    • Traduction Spécialisée Multilingue de l'Université de Lille

      2021 - 2022
      Master 2 (M2) Language Interpretation and Translation

    • Université de Lille

      2017 - 2020
      Licence Langues étrangères Appliquées (LEA) parcours anglais-italien Langues étrangères Appliquées (LEA)

      Anglais, italien, communication, marketing, analyse financière, économie.

    • Traduction Spécialisée Multilingue de l'Université de Lille

      2020 - 2022
      Master 1 (M1) Language Interpretation and Translation

  • Experience

    • COOPERATIVE DE L ECOLE ELEMENTAIRE EDMOND MICHELET

      Jun 2016 - Jul 2016
      Assistante professeur

    • CLUB GYMNIQUE DE LILLE

      Sept 2017 - Sept 2018
      Professeure de gymnastique

    • Be Yourself !

      Jun 2019 - Sept 2019
      Employé polyvalent

    • Ivalis DOM

      Sept 2019 - Jul 2020
      Equipier polyvalent

    • Café Le Président

      Dec 2019 - Dec 2019
      Serveur

    • Ecole catholique Sainte-Thérèse

      Sept 2020 - Sept 2021
      Assistante scolaire

    • Associazione INVALPELLICE

      Feb 2021 - Apr 2021
      Translator, Proofreader

      -Traduction et révision de textes touristiques IT > FR-Création de podcasts-Création de Bases de données terminologiques et de mémoires de traduction.

    • YAMABOUSHI

      Mar 2021 - May 2021
      Translator, Proofreader

      Translation & proofreading

    • IPES-Food

      Sept 2021 - Feb 2022
      Freelance Translator

      Translation of case studies

    • BigTranslation

      Jan 2022 - now
      Freelance Translator

    • LILLE OS FIVES SECTION FOOTBALL

      Jan 2022 - Dec 2023
      Manager de communauté

    • Roboto Global

      Feb 2022 - now

      Video games localizationManagement of the French teamLQA Testing Video games localization and LQA testing Video games localization Video games localization

      • French Lead

        Aug 2024 - now

      • In-house Translator

        Oct 2022 - Oct 2024

      • Freelance Translator

        Jul 2022 - Feb 2023

      • Translator

        Feb 2022 - Jul 2022

    • Fashion Act Now

      Jun 2022 - now
      Translator

    • KAYAK

      Jul 2022 - now
      Freelance Translator

    • ICS-digital

      Aug 2022 - Dec 2023
      Freelance Copywriter

      Copywriting

    • Altagram Group - Game Localization

      Aug 2022 - Dec 2022
      Freelance Translator

      Video games localization

    • Datawords

      Aug 2022 - Dec 2022
      Freelance Translator

      Translation of cosmetic-related content

    • MLG International

      Aug 2022 - Sept 2022
      Freelance Translator

      Marketing translation

    • RWS Group

      May 2024 - now
      Functional and Linguistic Tester

      - Functional and Linguistic Testing- AI Dubbing

    • Narae

      Oct 2024 - now
      Freelance Translator

      Webnovel localization (IT < > FR)

    • GLOS - Games Localization School

      Oct 2024 - now
      University Lecturer

      Video Games Localization course

  • Licenses & Certifications

    • SDL Post Editing

      SDL
      Mar 2021

    • SDL Trados Studio 2019 for Translators - Getting Started

      SDL
      Nov 2020