Linda Ansaldo

Experience

• 

  Travel Agency "Ramilli"

  Jul 2009 - Aug 2009

  Trainee

  Translation of business correspondence and managing relations with tour operators in the USA and in Europe

• 

  Linda Ansaldo

  Apr 2012 - Oct 2012

  Freelance translator DE/EN > IT

  Fields of expertise: translation of economic and advertising texts (financial articles and fashion catalogues)

• 

  ALDI SUISSE AG

  Nov 2012 - Apr 2015

  Translator and proofreader DE/EN > IT (CH)

  - Translation and proofreading of advertising, journalistic and marketing texts (press releases, magazines, brochures, promotional leaflets, newspapers ads, posters, Facebook posts, TV and radio commercials, slogans for online and offline campaigns) - Translation and proofreading of corporate texts (corporate journals, circulars, confidential texts for the HR and IT departments) - Copy editing and print approval of online and offline advertising texts as well as print supervision - Translation memory and termbase maintenance Show less

• 

  Transcript Translations Ldt

  May 2015 - Jul 2016

  Project manager and proofreader DE/EN > IT (CH)

  - Project management, processing of requests, quotes and customer assistance - Management of the timely flow of translation jobs from initiation to delivery - Copy editing, proofreading and quality assurance of translations DE/EN > IT (CH) - Participation in trade fairs - Vendor management assistant for external providers - Accounting: invoicing, supervision of payments and issuing of reminders or notifications

• 

  Linda Ansaldo

  Aug 2016 - now

  Freelance translator and proofreader DE/EN > IT (IT/CH)

  Fields of expertise Advertising and marketing: press releases, web contents, presentations, catalogues, magazines, brochures, leaflets, promotional flyers, newspaper advertisements, posters, social media posts, TV and radio commercial spots, slogans for online and offline campaigns and video subtitling. Sectors covered: banks, insurance firms, pension funds, car manufacturers, real estate companies, supermarket chains and pet stores, food companies, tourist offices, packaging companies, home furnishings retailers, non-profit associations, the voluntary sector, the fashion industry and public bodies. Corporate communication: corporate journals, circulars, business correspondence, confidential texts for the HR and IT departments, internal rules and regulations, and in-house corporate communications. Economics and law: contracts, financial reports, insurance and bank documents, privacy policies and legal notices. Show less

• 

  Istituto di Alti Studi SSML Carlo Bo

  Oct 2018 - now

  Lecturer in translation (DE > IT) as part of the Linguistic Mediation bachelor’s degree course
• 

  AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

  Jan 2022 - now

  Qualified member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI)